【摘 要】
：
以翻译期待规范为出发点,选取马爱新的译作《哈利·波特与密室》作为研究对象,从切斯特曼提出的句法或语法、语义以及语用三个方面分析译者所采取的翻译策略.研究认为期待规
【机 构】
：
兰州理工大学 外国语学院,甘肃 兰州730050
论文部分内容阅读
以翻译期待规范为出发点,选取马爱新的译作《哈利·波特与密室》作为研究对象,从切斯特曼提出的句法或语法、语义以及语用三个方面分析译者所采取的翻译策略.研究认为期待规范对翻译策略的选择有很大的影响,译者应高度重视目标读者在语法、风格、可读性、可接受性等方面的要求,遵从翻译中的读者期待规范,采用借译、转换,同义词、近义词以及改变清晰度、信息量等方式,提升译文的读者认可度.
其他文献
当前,河南区块链技术及产业发展存在着理论研究基础薄弱、原始创新成果少、领域融合程度低、科研平台偏少、领军人才匮乏、人才培养相对滞后、示范性工程与龙头企业偏少、相关法律法规急需建立健全等问题。促进河南省区块链技术的发展,应当在政策关注、基础研究、平台建设、对外交流与合作、监管机制建立健全、示范引领与龙头企业培育、人才汇聚与人才建设等方面下功夫。
外语教学与测试的关系紧密,文化测试是外语教学的重要组成部分,外语教学应把文化和测试结合起来,加强文化教学点、文化测试点和文化测试题型三者的联系。词义辨析、构词法的教学点证实文化教学与文化测试的语义融合度非常高;文章结构大意、翻译练习的教学点证实文化教学与文化测试的语篇融合度也很高;而中外名人介绍与对比、《独立宣言》内容简介的教学点证实文化教学与文化测试的文化背景知识融合度很低,甚至没有融合。外语教师需调整教学中文化教学和文化测试的比例,使教学、测试融为一体,让文化因素有效地渗透在教学和测试当中,提升课程的
基于网络关注的旅游需求预测研究受到国内外学者广泛关注。用网络搜索指数的CLSI合成法和K-L距离合成法合成百度指数数据,引入ARMA模型,并比较了两者在旅游客流量预测能力上的差异。研究结果表明:CLSI指数合成法、K-L距离合成法有助于提高旅游客流量预测的准确性,前者的预测准确性高于后者。研究结果有助于旅游景区管理人员或相关部门对旅游客流的预测、管理。
对都城临安的记述,是南宋笔记中的重要内容,具有城市符号、政治寄寓和人文意蕴等文化内涵.临安与汴京相对应,构成了南宋笔记中的双城抒写.南宋笔记中的临安意象,对后世笔记及
以2002—2016年中国30个省区市为研究对象,探究高技术产业集聚水平对工业结构升级的影响,并分析科技创新投入和技术进步水平作为中介变量的传导路径.研究发现高技术产业集聚
在思政课教学中讲好中国抗战故事有利于促进青年学生对爱国主义的认知与理解,培育拥护中国共产党领导和我国社会主义制度的建设者与接班人。讲好抗战故事,应坚守推进民族复兴、维护国家统一和民族团结、致力于维护世界和平与发展的价值取向;应讲好抗战中的爱国、团结、自强、国际故事,培育立志为中国特色社会主义奋斗终生的有用人才;应以强烈的爱国情怀、较高的政治觉悟、独特的个人魅力扎实推进思政课教学的生动性、具体性、感染性与深刻性,真正落实培根铸魂、立德树人的根本任务。
确立发展理念、制定发展战略有赖于对社会主要矛盾的正确判断。在新时代,人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾成为我国社会主要矛盾。在这种时代背景下,新发展理念成为解决新时代社会主要矛盾的关键。
以教育生态学相关理论为指导,在当前国际交流日益增多,对英语专业学生的跨文化交际能力培养日益受到重视的大背景下,通过教学实验比较了基于生态教育学的跨文化英语专业听力教学模式和传统听力教学模式的效果。实验结果表明新的教学模式在一定程度上可以提高英语专业学生的听力水平,同时对于培养学生的跨文化交际能力有着促进作用,最终形成合力促进英语听力生态课堂的构建。
道家哲学重视道法自然,体认顺应生命成长的自然规律之于德性主体德性内在自然建构的意义和价值。基于道家哲学智慧的自然和无为是实现思政课德育育人效果的有效路径。尽管儒家的道德教育智慧被普遍地重视,但在道家哲学中同样蕴含着深厚的思想政治教育资源,无论是道家的道法自然还是其不言之教的观念,都能帮助现代思想政治教育从更加全面的维度来提升其思政课教学的有效性和亲和力。
冯雪峰是中国现代寓言文学中重要的作家。他把自己的革命热情注入到寓言创作中,在继承新文化运动的基础上开创出“政治”寓言,扩大了寓言的社会功能。他的寓言具有反叛性,打破了传统寓言的表现形式,极富革命批判意识。他的寓言在表现人民的启蒙和对社会黑暗的批判上作了极大的努力,同时,也展现了广阔的现实社会,使中国寓言初具现代性特征,完成了传统寓言的现代性转变。