论文部分内容阅读
NBA传奇巨星卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔造访巴黎，这位知名的黑人卫士，希拉里·克林顿的支持者讲述了同时侵袭法国与美国的种族矛盾。
69岁的传奇中锋卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔应NBA的邀请造访巴黎。20年NBA职业生涯，六夺总冠军，六获MVP并不是贾巴尔身上的全部标签，一直以来他积极参政，并与今年六月去世的拳王默罕默德·阿里是好友，还曾参演过李小龙的电影《死亡游戏》。
不过这位身高2.18米的传奇有时也要向经纪人低头。在这次专访中，他的经纪人提出了诸多采访要求：”不能谈论伊斯兰教，只能谈论现状。“采访刚刚开始，她看到桌子上有一本《手足情深》，那是贾巴尔为了纪念他父亲的好友莱昂纳德·史密斯而写的书，后者曾在1944年跟随巴顿将军赶走了纳粹，解放了法国。经纪人马上提示：”我们不能谈论这本书，只能聊现状！”为此她甚至威胁要取消这次专访，虽然我们最终妥协，但这次采访只持续了16分钟。
Q：卡里姆，来到遥远的欧洲对于你这样高大的美国人来说不太方便吧？
A：只要床不是太小，其他都能克服。
Q：当您来到法国时，脑海中是否会想到这里是您的祖国，您的祖辈曾以奴隶的身份成为法国的种植者。
A：第一次来法国的时候我确实有过这种想法，不过由于我改了姓氏（阿卜杜尔一贾巴尔原姓阿尔辛多尔，于1971年改姓），祖辈的事就逐渐淡忘了。
Q：莱奥纳德·史密斯被你视作叔叔，1944年他曾随巴顿将军的部队参加了解放法国的战斗……
A：是的，我专门为他写了本书（《手足情深》，书中讲述了美军第一支黑人坦克兵团第761兵团的故事。）我觉得这段历史被人遗忘了，把这些被遗忘的英雄推上前台对我来说很重要。
Q：您穿越大西洋却只在巴黎停留一天，然后立即动身返回纽约和洛杉矶，这是一趟很紧凑的行程，况且您还患有白血病。
A：哦，白血病会陪伴我一直到死，但在我还活着的时候，它不会占据重要地位，也不会影响我的健康状况，我很好。
Q：您此行的目的為何？
A：NBA希望我来进行一些推厂在NBA打球是我人生中很重要的经历，我希望能回馈联盟。
Q：在美国驻法国大使的牵线下，您还与法国来自贫困家庭的年轻人们进行了交流，他把您视作篮球巨星，还是一个参与到政治中的美国公民？
A：他们更多的问题集中于民族同化进程。我觉得他们很想知道以怎样的方式才能有意义地触入到法国社会中。我建议他们要坚持收到过的道德教育，当我们意识到自己掌握了可以服务于社会的知识时，这会帮你取得不小的进步。拥有一份稳定的工作对于照顾自己、建立家庭都极为重要。
Q：您始终认为体育是一个教育媒介，还是相反，我们夸大了体育的作用？
A：要视情况而定。如果我们对体育的期待不纯粹就会导致糟糕的结果。但体育可以在很多方面帮助年轻人更好地融入社会，比如在团队精神方面，解决问题方面，获取成功的必要认识方面。体育可以帮你敢于面对挑战，这是积极的一面。
Q：您通过与法国一些出身贫困的年轻人的接触，学到了一些东西吗？
A：是的，这是很好的体验，看到他们渴望找到一条发展出路的态度让我很感动，他们提出的都是类似的问题：“您是怎么成功的？”“您对我们有何建议？”在他们看来，我代表了来自美国非上游社会，通过努力打拼成为巨星的人。“您是否觉得向我们这样的人也能实现您那样的成就？”当然！我想鼓励他们，每个人都有能力有一番作为，重要的是相信自己，去追寻你想要的东西。他们想成为重要的人，不一定非要出名：医生、工程师、律师……他们要在精神和意志上做好准备。
Q：您是否感受到了法国是一个被恐怖主义伤害的国家？
A：我知道，在这些年轻人身上我能感受到。生活中，他们将会作出选择，是自暴自弃，还是主动融入主流社会。如果他们懂得利用文化中的积极方面，我说的是伊斯兰教，他们会明白，伊斯兰宣扬的是尽可能地与其他人保持和睦的关系，让年轻人明白这一点很重要，可以使他们从一开始就找到正确的方向，按他们设想的那样进步。
Q：您希望向他们展示在不自我否定的情况下仍能不断进步吗？
A：人的性格无需建立在暴力和悲观的基础上，当所有的大门都向你敞开时，你无需犹豫，前进就是。
Q：您出生时曾是基督教徒，24岁时选择皈依伊斯兰教，您所追求的是什么呢？
A：大家需要明白，伊斯兰教在我的生活中扮演着积极的角色，它从未让我变得与人为敌，也不会激起我内心的愤怒。相反，它帮我找到了生命的本源，以更积极的方式理解我以及世界的存在。总体上伊斯兰教是倡导和平的，如果我能通过自己的力量传播它，那再好不过了。
Q：1967年你和其他运动员一起支持因为拒绝参加越战而被剥夺拳王腰带的默罕默德·阿里，明年将是这—事件的五十周年纪念。
A：啊，是啊，转眼都五十年了。
Q：您是始终保持乐观，还是觉得五十年来没有任何进步？
A：我一直乐观。只要对话存在，我们就会进步。当对话中断，彼此对对方充满敌意时，人类将寸步难行。如果我们可以带着尊重和开放的心态直抒胸臆，我觉得人类可以有一番作为。
Q：您是否与橄榄球运动员科林·卡埃佩尔尼克（旧金山四九人的四分卫，每场比赛在奏国歌时用单膝跪地的方式抗议警方对黑人的暴力）有过交流？他的抗议方式得到了不少人的认可，也引起了争议。
A：是的，我和他聊过，他并不清楚在做些什么，他想用不伤害任何人的言论来表达看法。奏国歌时单膝跪地会伤害到一些人，让他看起来像是个分裂分子。但这并不是他想要的结果，他只是希望让大家注意到这个至关重要的问题。
Q：您给了他怎样的建议？
A：如果我必须给他建议的话，我会说：保持积极的心态，让外界有倾听你心声的欲望。不然他们只会在乎形式，而非事情的本质，只会把你当成一个想要摧毁这个国家的捣乱者。Q：在《华盛顿邮报》的专栏中，您为他做了辩护，并认为他与里约奥运会撑杆跳季军萨姆·肯德里克斯一样都是爱国者。 A：在里约，萨姆·肯德里克斯正准备试跳，但当美国国歌在体育场响起时，他马上停下来立正。他用这种方式表达对美国的忠诚。科林·卡埃佩尔尼克则用另一种方式表达了对美国国旗的爱。他想用这种方式来改善我们的国家。无缘由杀害黑人的问题已经开始分列美国了，这种杀害行为必须停止！亨德里克斯和卡埃佩尔尼克都是爱国者，这种爱国主义意味着风险与牺牲，从他们的行动中就能如果我必须给他建议的话，我会说：保持积极的心态，让外界有倾听你心声的欲望。不然他们只会在乎形式，而非事情的本质，只会把你当成一个想要摧毁这个国家的捣乱者。
看到：为了更崇高的目标放弃个人利益。
Q：您积极参与到希拉里·克林顿的总统选举活动之中。对于选票的过度热衷是否会影响到思想的境界。
A：（微笑）這取决于政治行为的概念。共和党的理念是将弱势群体边缘化，这与民主党正相反，我们希望将所有人聚在一起，建立一个对话的桥梁。双边对话可以证明民主在这个国家仍有活力，我们需要彼此诉说倾听。这并不意味着要让大家达成一致，但至少可以认清问题，不断进步，寻找解决办法。
Q：拳王麦克·泰森和您一样，都是黑人穆斯林，但他支持特朗普。如果您遇到他，会跟他说什么？
A：我会提醒他特朗普先生过去做过的一些事。当他还曾是房产经纪时，曾歧视性地拒绝将他旗下的房产租给黑人，这是无可争辩的事实，不是我凭空捏造的，这件事我要告诉泰森，这是我的义务。但无论人有多聪明，他们都是情感动物，要想和他们沟通，就要深入他们的内心。
Q：你参与政治活动的目的似乎只与黑人有关。1998年您曾执教亚利桑那州一家只招收印第安人的高中篮球队。最近几周，北达科他州的印第安部落进行了抗议游行。
A：是的，他们担心居住的环境遭到破坏而拒绝政府在那安装管道。我理解他的想法，这会破坏他们的生态系统，污染地下水，引发爆炸和火灾。他们要求政府倾听他们的声音。他们的行动对于社区、部落以及整个国家都有着积极的意义，如果我们破坏这片土地，所有人都是输家。
Q：您支持商讨和对话，但在夏洛特举行的抗议警方暴力的游行并没有朝这个方向发展……
A：在夏洛特，很难为双方建立对话桥梁，这点需要改善。当我们无法彼此倾听时，矛盾就会产生。我参与政治，因为我想帮助祖国的同胞们互相理解，沟通，这需要时间。
69岁的传奇中锋卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔应NBA的邀请造访巴黎。20年NBA职业生涯，六夺总冠军，六获MVP并不是贾巴尔身上的全部标签，一直以来他积极参政，并与今年六月去世的拳王默罕默德·阿里是好友，还曾参演过李小龙的电影《死亡游戏》。
不过这位身高2.18米的传奇有时也要向经纪人低头。在这次专访中，他的经纪人提出了诸多采访要求：”不能谈论伊斯兰教，只能谈论现状。“采访刚刚开始，她看到桌子上有一本《手足情深》，那是贾巴尔为了纪念他父亲的好友莱昂纳德·史密斯而写的书，后者曾在1944年跟随巴顿将军赶走了纳粹，解放了法国。经纪人马上提示：”我们不能谈论这本书，只能聊现状！”为此她甚至威胁要取消这次专访，虽然我们最终妥协，但这次采访只持续了16分钟。
Q：卡里姆，来到遥远的欧洲对于你这样高大的美国人来说不太方便吧？
A：只要床不是太小，其他都能克服。
Q：当您来到法国时，脑海中是否会想到这里是您的祖国，您的祖辈曾以奴隶的身份成为法国的种植者。
A：第一次来法国的时候我确实有过这种想法，不过由于我改了姓氏（阿卜杜尔一贾巴尔原姓阿尔辛多尔，于1971年改姓），祖辈的事就逐渐淡忘了。
Q：莱奥纳德·史密斯被你视作叔叔，1944年他曾随巴顿将军的部队参加了解放法国的战斗……
A：是的，我专门为他写了本书（《手足情深》，书中讲述了美军第一支黑人坦克兵团第761兵团的故事。）我觉得这段历史被人遗忘了，把这些被遗忘的英雄推上前台对我来说很重要。
Q：您穿越大西洋却只在巴黎停留一天，然后立即动身返回纽约和洛杉矶，这是一趟很紧凑的行程，况且您还患有白血病。
A：哦，白血病会陪伴我一直到死，但在我还活着的时候，它不会占据重要地位，也不会影响我的健康状况，我很好。
Q：您此行的目的為何？
A：NBA希望我来进行一些推厂在NBA打球是我人生中很重要的经历，我希望能回馈联盟。
Q：在美国驻法国大使的牵线下，您还与法国来自贫困家庭的年轻人们进行了交流，他把您视作篮球巨星，还是一个参与到政治中的美国公民？
A：他们更多的问题集中于民族同化进程。我觉得他们很想知道以怎样的方式才能有意义地触入到法国社会中。我建议他们要坚持收到过的道德教育，当我们意识到自己掌握了可以服务于社会的知识时，这会帮你取得不小的进步。拥有一份稳定的工作对于照顾自己、建立家庭都极为重要。
Q：您始终认为体育是一个教育媒介，还是相反，我们夸大了体育的作用？
A：要视情况而定。如果我们对体育的期待不纯粹就会导致糟糕的结果。但体育可以在很多方面帮助年轻人更好地融入社会，比如在团队精神方面，解决问题方面，获取成功的必要认识方面。体育可以帮你敢于面对挑战，这是积极的一面。
Q：您通过与法国一些出身贫困的年轻人的接触，学到了一些东西吗？
A：是的，这是很好的体验，看到他们渴望找到一条发展出路的态度让我很感动，他们提出的都是类似的问题：“您是怎么成功的？”“您对我们有何建议？”在他们看来，我代表了来自美国非上游社会，通过努力打拼成为巨星的人。“您是否觉得向我们这样的人也能实现您那样的成就？”当然！我想鼓励他们，每个人都有能力有一番作为，重要的是相信自己，去追寻你想要的东西。他们想成为重要的人，不一定非要出名：医生、工程师、律师……他们要在精神和意志上做好准备。
Q：您是否感受到了法国是一个被恐怖主义伤害的国家？
A：我知道，在这些年轻人身上我能感受到。生活中，他们将会作出选择，是自暴自弃，还是主动融入主流社会。如果他们懂得利用文化中的积极方面，我说的是伊斯兰教，他们会明白，伊斯兰宣扬的是尽可能地与其他人保持和睦的关系，让年轻人明白这一点很重要，可以使他们从一开始就找到正确的方向，按他们设想的那样进步。
Q：您希望向他们展示在不自我否定的情况下仍能不断进步吗？
A：人的性格无需建立在暴力和悲观的基础上，当所有的大门都向你敞开时，你无需犹豫，前进就是。
Q：您出生时曾是基督教徒，24岁时选择皈依伊斯兰教，您所追求的是什么呢？
A：大家需要明白，伊斯兰教在我的生活中扮演着积极的角色，它从未让我变得与人为敌，也不会激起我内心的愤怒。相反，它帮我找到了生命的本源，以更积极的方式理解我以及世界的存在。总体上伊斯兰教是倡导和平的，如果我能通过自己的力量传播它，那再好不过了。
Q：1967年你和其他运动员一起支持因为拒绝参加越战而被剥夺拳王腰带的默罕默德·阿里，明年将是这—事件的五十周年纪念。
A：啊，是啊，转眼都五十年了。
Q：您是始终保持乐观，还是觉得五十年来没有任何进步？
A：我一直乐观。只要对话存在，我们就会进步。当对话中断，彼此对对方充满敌意时，人类将寸步难行。如果我们可以带着尊重和开放的心态直抒胸臆，我觉得人类可以有一番作为。
Q：您是否与橄榄球运动员科林·卡埃佩尔尼克（旧金山四九人的四分卫，每场比赛在奏国歌时用单膝跪地的方式抗议警方对黑人的暴力）有过交流？他的抗议方式得到了不少人的认可，也引起了争议。
A：是的，我和他聊过，他并不清楚在做些什么，他想用不伤害任何人的言论来表达看法。奏国歌时单膝跪地会伤害到一些人，让他看起来像是个分裂分子。但这并不是他想要的结果，他只是希望让大家注意到这个至关重要的问题。
Q：您给了他怎样的建议？
A：如果我必须给他建议的话，我会说：保持积极的心态，让外界有倾听你心声的欲望。不然他们只会在乎形式，而非事情的本质，只会把你当成一个想要摧毁这个国家的捣乱者。Q：在《华盛顿邮报》的专栏中，您为他做了辩护，并认为他与里约奥运会撑杆跳季军萨姆·肯德里克斯一样都是爱国者。 A：在里约，萨姆·肯德里克斯正准备试跳，但当美国国歌在体育场响起时，他马上停下来立正。他用这种方式表达对美国的忠诚。科林·卡埃佩尔尼克则用另一种方式表达了对美国国旗的爱。他想用这种方式来改善我们的国家。无缘由杀害黑人的问题已经开始分列美国了，这种杀害行为必须停止！亨德里克斯和卡埃佩尔尼克都是爱国者，这种爱国主义意味着风险与牺牲，从他们的行动中就能如果我必须给他建议的话，我会说：保持积极的心态，让外界有倾听你心声的欲望。不然他们只会在乎形式，而非事情的本质，只会把你当成一个想要摧毁这个国家的捣乱者。
看到：为了更崇高的目标放弃个人利益。
Q：您积极参与到希拉里·克林顿的总统选举活动之中。对于选票的过度热衷是否会影响到思想的境界。
A：（微笑）這取决于政治行为的概念。共和党的理念是将弱势群体边缘化，这与民主党正相反，我们希望将所有人聚在一起，建立一个对话的桥梁。双边对话可以证明民主在这个国家仍有活力，我们需要彼此诉说倾听。这并不意味着要让大家达成一致，但至少可以认清问题，不断进步，寻找解决办法。
Q：拳王麦克·泰森和您一样，都是黑人穆斯林，但他支持特朗普。如果您遇到他，会跟他说什么？
A：我会提醒他特朗普先生过去做过的一些事。当他还曾是房产经纪时，曾歧视性地拒绝将他旗下的房产租给黑人，这是无可争辩的事实，不是我凭空捏造的，这件事我要告诉泰森，这是我的义务。但无论人有多聪明，他们都是情感动物，要想和他们沟通，就要深入他们的内心。
Q：你参与政治活动的目的似乎只与黑人有关。1998年您曾执教亚利桑那州一家只招收印第安人的高中篮球队。最近几周，北达科他州的印第安部落进行了抗议游行。
A：是的，他们担心居住的环境遭到破坏而拒绝政府在那安装管道。我理解他的想法，这会破坏他们的生态系统，污染地下水，引发爆炸和火灾。他们要求政府倾听他们的声音。他们的行动对于社区、部落以及整个国家都有着积极的意义，如果我们破坏这片土地，所有人都是输家。
Q：您支持商讨和对话，但在夏洛特举行的抗议警方暴力的游行并没有朝这个方向发展……
A：在夏洛特，很难为双方建立对话桥梁，这点需要改善。当我们无法彼此倾听时，矛盾就会产生。我参与政治，因为我想帮助祖国的同胞们互相理解，沟通，这需要时间。