欣赏电影不能没有字幕，但字幕总是显示在画面上，有点可惜，不如把下面的黑边利用起来，一举两得。在全屏播放时，画面上下的黑边有可能是电影文件本身的黑边，也有可能是播放器的黑边。如果是电影本身的黑边，可以用字幕插件VobSub中的相关选项来调节字幕的位置，但对于制作得比较精良的电影来说，本身没有黑边，我们看到的黑边实际上是全屏后由播放器产生的。这时强行用VobSub移动位置的话，就会把字幕移到画面以外，这样就没有意义了。解铃还需系铃人，既然黑边是播放器产生的，那还由播放器来利用它。
　　基于MPC的播放器(如暴风影音、超级兔子快乐影音等)可以外挂字幕，我们就利用这个特点来达到目的。为方便说明，本文以快乐影音3.01正式版为例。
　　启动播放器，点击菜单“文件/载入字幕”，这时播放器会提示需要更改视频渲染器类型，按照提示点击菜单“视图/选项”，在打开的简口中展开“回放/输出”，将“DirectShow视频”选为“VMR7(无窗口)”，点击“确定”关闭窗口。将电影原来的字幕文件改名或移到另一个文件夹，避免出现双字幕，然后重启播放器打开电影文件，点击菜单“文件/载入字幕”，打开对应的字幕文件，再做具体的调节就可以了。
　　
　　移动SUB字幕
　　SUB格式的字幕比较容易搞定，但要注意每个字幕都是成对存在(IDX文件和SUB文件)，载入时要选择IDX文件，否则字幕将不显示。加载后你会发现字幕还是在画面上的，别急，切换到全屏播放，看看字幕的位置是不是已经发生变化了，画中画显示的是窗口模式下字幕在画面上的情景)?每个电影文件的尺寸不尽相同，所以在全屏播放时字幕还是有可能显示在画面上，这就需要根据实际情况用相关选项来调节了：打开选项对话框，点击“字幕”标签，激活“显示的位置”选项，调节“垂直位置”的百分比就可以改变字幕在垂直方向上的位置，数值越大，字幕就越靠下。建议每次只调节两个百分点，直到满意为止。
　　
　　移动SRT字幕
　　移动SRT字幕的方法与前面一样，世是加载SRT字幕后在默认设置下可能会显示乱码，这是因为文本的编码不兼容导致的。解决方法是用记事本打开字幕文件，点击“文件/另存为”，在文件名处输入“”cpcfan.src“” (主文件名随意，注意文件名的前后要加上英文引号)，编码选择“Unicode” ，保存后用播放器加载这个文件就可以正常显示字幕了。
　　
　　用金山词霸——在FoxIt Reader中取词
　　　　
　　金山词霸的屏幕取词功能非常好，通过此功能，无需查询字典即可了解单词的含义，只要用鼠标指向单词就能即点即译，特别方便。但是笔者经常使用Foxit Reader这个免费的PDF文档阅读器，金山词霸无法在Foxit Reader中使用屏幕取词功能。其实这是个误会，只需要简单的两步操作，就可以让Foxit Reader支持金山同霸的屏幕取词功能。打开PDF文档后，依次点击菜单“工具/文本查看器”，将阅读方式转换为文本模式。现在再试一下，是不是已经可以使用屏幕取词了?使用这种方法时文档中的格式都会丢失，了解单词的意思后再点击这个菜单即可返回普通的阅读模式。如果使用热键“Alt+9”来切换模式就会更快，且不会给阅读带来影响。