论文部分内容阅读
随着中国对外贸易往来逐渐频繁,涉外案件不可避免地持续增多,对中国法庭口译的要求也大大提高。本文将通过对归化与异化两种翻译策略的回顾与研究,指出在法庭口译当中异化翻译方法的选择将是总的趋势,更具合理性。
法庭口译中的归化和异化
【摘 要】
：
随着中国对外贸易往来逐渐频繁,涉外案件不可避免地持续增多,对中国法庭口译的要求也大大提高。本文将通过对归化与异化两种翻译策略的回顾与研究,指出在法庭口译当中异化翻
【机 构】
：
西南政法大学外国语学院
【出 处】
：
科教导刊(中旬刊)
【发表日期】
：
2011年10期
其他文献
安全工作是学校工作的重中之重,随着计算机软硬件技术、网络信息技术、建筑工程技术、城市规划学、图形学、空间测量海量存储技术的日益成熟和不断完善,校园安全工作从传统的
三农问题难以解决的症结在于农村教育投入严重不足,制约农村劳动力素质的提升.人力资本理论的发展提高了人们对教育与经济之间复杂关系的认识:教育投资是人力资本的重要来源;
本文着重从曲式结构方面剖析辽宁鼓乐"汉曲"的艺术特征.从结构方面阐述其与唐代大曲的历史渊源的关系,最终得出唐代大曲是"汉曲"的基础和前身,这样,就可以使人们通过"汉曲"来
该实验探究人骨髓间充质干细胞(bone marrow derived mesenchymal stem cells, BMSC)能否通过旁分泌作用影响人瘢痕疙瘩成纤维细胞(keloid fibroblast, KF)中DNA甲基转移酶1(
随着经济全球化、贸易自由化进程的不断加快,世贸组织法的进一步完善,各种关税壁垒和传统非关税壁垒的作用已经进入弱化状态,新的贸易壁垒不断出现,蓝色贸易壁垒就是其中之一
本文以相似理论为依据，建立了钢筋混凝土单T梁和钢筋混凝土T型梁桥的静、动力相似模型，并通过逐级加载的方式对不同损伤程度的模型梁（桥）作静、动力交叉试验。根据单T梁试验结果，
在当今的社会风险形势下,我国为了对恐怖犯罪和利用网络犯罪进行更严厉的打击,在我国刑法分则中规定了“准备实施恐怖活动罪”与“非法利用信息网络罪”,这种立法现象被称为预备行为实行化。在我国刑法分则的其他章节的罪名中也存在预备行为实行化的罪名。刑法是打击犯罪的根据,也是国家安全、人民权利的保障,在社会的不断发展变化的过程中,刑法要不断做出调整才能适应社会的需要。预备行为实行化就是刑法调整后顺应社会时势的
网购顾客忠诚度是近年来电子商务领域研究的热点问题之一。本文通过对国内外相关文献的梳理,创新性的把文化差异与网购顾客忠诚度联系起来,将"文化"因素引入模型,提出新的构
以一栋居民住宅楼施工图纸为依据,通过标准的算量规范及计价规则,使用新点软件,并根据当地的人工单价、市场上的材料价格以及各项计价依据来计算出该住宅楼的造价,通过造价以
古诗词楹联是久经岁月沉淀的思想精华,是中国文化的瑰宝。由于中西语言和文化的差异,要将其翻译成英文,对任何一位翻译家都是一种挑战。古诗词楹联翻译是艺术,是再创作。本文