论文部分内容阅读
对《独坐敬亭山》的四个英译本进行案例分析，以迦达默尔的“理解的历史性”和“前理解”理论为指导，对同一作品的不同译文现象进行分析，验证迦达默尔理论的有效性，发现该理论能有效的帮助我们分析认识诗歌英译中的译者主体性。
从阐释学看李白古诗英译的译者主体性——以《独坐敬亭山》的四个英译本为例
【摘 要】
：
对《独坐敬亭山》的四个英译本进行案例分析，以迦达默尔的“理解的历史性”和“前理解”理论为指导，对同一作品的不同译文现象进行分析，验证迦达默尔理论的有效性，发现该理论能有
【机 构】
：
广东科学技术职业学院外国语学院,赣南医学院外语系
【出 处】
：
湖北经济学院学报：人文科学版
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
培养学生英语的综合应用能力势在必行。从语言知识与技能、学习能力与策略和文化意识等几个方面进行阐述，目的是培养非英语专业大学生英语综合应用能力，提高学生有效英语交际水
从基础日语学习阶段的学习指导法出发，分基础指导、会话指导、视听说指导、文字语汇指导等方面展开介绍，井对语言与文化的关系的指导方法做出介绍。并对今后的基础日语教学，提出
要求学生掌握一定的英语基础知识和技能，具有一定的听、说、读、写、译的能力，其中“写”是学生学习中的难点，是一种综合能力的训练。这一能力的提高是一个从量交到质变的过程，切
会计专业实践教学是将理论知识应用于会计实践的一项活动，是会计专业教学的的重要环节。许多经过若干年会计专业教育的学生只会纸上谈兵，动手能力欠缺。因此，会计专业实践教学应
广告翻译的目标性很明确，除了传统的“信、达、雅”，更应该以实现广告的最终目的为宗旨，即动态的顺应性翻译。顺应性翻译更多要侧重目标读者或观众的价值取向、语言文化习惯，以取
通过四年的大学英语合作学习实践，教师的教学观念逐渐发生了变化。主要从教师对教师角色、教授内容和教学评估三方面的看法转变来进行探讨。
当前高校已经普遍建立教学质量监控体系并逐步完善，但在利用监控体系实施教学评价过程中，有不少亟待解决的现实问题。通过对高校体育教学质量评估的特性这一问题的分析得出，教学
从衣食住行、高原牧业、宗教信仰、地方文艺与民间传说等方面，探讨了青海汉语方言歇后语与青海文化之间的关系，认为高原地域文化和民族文化孕育了青海方言歇后语，青海方言歇后语