文学翻译的文本、系统与折射

来源 :大连海事大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wang3993
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以翻译研究派代表人物勒菲弗尔所撰写的论文《大胆妈妈的黄瓜:文学理论的文本、系统和折射》为载体,从诗学与折射、意识形态与折射、赞助人与折射几方面阐述其关于文学翻译的文化理论。提出勒菲弗尔的文化翻译理论之创新与贡献为打破了长期以来盛行于西方文学理论中的忽视翻译研究的浪漫主义诗学传统,并把翻译从语义层面的微观世界扩展到更广阔的文化背景中去研究,强调历史意识和文化观点;其局限性为可能把翻译研究带入一个漫无边际、杂乱无章的境地。
其他文献
文学翻译是语言学家在翻译作品的时候,将一种语言翻译成其他的语言的行为模式。近几十年来,文字翻译已经从单单重视语言的转换,以语言的分析和文本的对照为最主要的目标转变
党的十八大是在我国进入全面建成小康社会决定性阶段召开的一次十分重要的大会,是一次高举旗帜、继往开来、团结奋进的大会。学习宣传贯彻党的十八大精神,是全党全国当前和今后
建立健全创先争优长效机制,是巩固和扩大创先争优活动成果,推动创先争优常态化长效化,保持党的先进性和纯洁性的重要举措。各地各高校要按照中央要求,认真总结提炼创先争优实践中
为解决开采遇到地下水的阻碍问题,对涌出的地下水进行排出处理。探讨矿山排水对地质环境造成的影响,以期提高工作人员的安全防护意识。
在大数据时代,MapGIS软件已经被广泛应用于各个领域,地勘行业应用MapGIS软件进行地质填图,能够有效提升制度效率。对此,本文首先对MapGIS技术进行介绍,然后对MapGIS在地质制图中的应用方式进行分析,并结合实例,对MapGIS技术在地质填图中的应用要点进行详细探究,以期为类似工程提供借鉴。
民办高校是我国高等教育事业的重要组成部分。加强和改进民办高校党建工作,对于全面贯彻党的教育方针,坚持社会主义办学方向,促进民办高校健康发展,维护民办高校和谐稳定具有重要
岩土工程勘查的质量高低,对矿区工作的顺利开展有着非常重要的影响,是确保矿区工作的正常推进的重要前提。更是矿区岩土工程勘查的重点。只有充分重视矿区岩土工程勘查工作,