论文部分内容阅读
Rebirth of a Legend， Reflection of the Golden Time
倫敦皇家凯馥酒店
Hotel Cafe Royal
坐落在无可比拟的绝佳地段，西接上流奢华的梅菲尔区，东临时尚潮流的苏活区，摄政大街的皇家凯馥酒店Hotel Cafe Royal，早已是伦敦中心最引人瞩目的历史地标性建筑之一。融合梅费尔区的高贵典雅、苏活区的充沛活力以及圣詹姆斯区的文化精深，把伦敦丰富的历史、文化、商业和上层生活团聚在几个繁华街区之中，就连音乐与戏剧的舞台表演也不例外。 150 年来，世界无数名人雅士都对伦敦皇家凯馥酒店情有独钟，也就不足为奇。
Enjoying an unrivalled setting， where the elegance of Mayfair， energy of Soho and sophistication of St. James combine， Hotel Cafe Royal on the Regent Street is always a historical landmark in the center of London. It's where history， culture， business and the stage are just steps away. That's one reason why， for 150 years， people who make a difference have made their way through these doors.
酒商的劫后重生
A Wine Dealer's Revival
1863年，法国酒商丹尼尔 Daniel Nicholas Thévenon 为了躲避巴黎穷追不舍的债主，携妻来到了英格兰。两年后的1865年，经过深思熟虑， 他在伦敦摄政街南端建了一个酒馆，取名为 Café Royal。酒馆的位置视野开阔，其弧形柱廊和露台在那个年代还是十分新颖的设计，以致之后一百多年来一直是摄政街的地标性建筑。
后来，是Daniel 的好女婿善于管理和经营，把这个家族的事业推上了新的巅峰，而他自己也不闲着，请来住在法国勃艮第的表兄弟尤金 Eugène Delacoste，一位享誉盛名的葡萄酒专家，用挑剔的味蕾为 Café Royal 的酒窖亲自配选佳酿。至此，Café Royal这个名字已经家喻户晓，到 19 世纪末，这个声名卓著的本土原生酒馆，已被公认为拥有世界最佳酒窖之一。
历经时代沧桑的Café Royal 逐渐成为拥有客房的酒店，并一直被看作是时尚之都伦敦的社交中心，迎接着纷至沓来众多著名的贵宾，从大文豪到皇室成员，从贵族到艺术家，甚至是颇受争议的名人们，超过一个世纪以来，始终在英国上层社交圈屹立不倒，成为名副其实的伦敦形象名片之一。
酒店中最负盛名的Oscar Wilde Bar始建于1865年，更是Cafe Royal传奇的名片，因为大作家奥斯卡·王尔德Oscar Wilde在这个房间爱上了年轻诗人阿尔弗莱德·道格拉斯勋爵，由此发生之后惊天动地的奇恋； 摇滚巨星大卫·鲍伊David Bowie则在此举办了闻名一世的“最后晚餐”派对； 还有甲壳虫披头士和伊丽莎白·泰勒曾一起热舞到天亮。
那个璀璨幻彩的年代，那时的英格兰顶级故事，Café Royal似乎都是无从躲避的参与者；而酒店临街的咖啡馆The Café，则见证过无数具有深远意义的谈话，记述了无数创作灵感的迸发，大文豪萧伯纳、诗圣威廉·巴特勒·叶芝，以及侦探小说家柯南道尔等都是这里最忠诚的常客。曾经，有多少个杯垫，多少张餐巾纸，成为文豪们笔下的记录者。
In 1863， a French wine merchant called Daniel Nicholas Thévenon and his wife Celestine arrived in England in a bid to escape the clutches of creditors in Paris. Daniel changed his name to Daniel Nicols. In 1865， he had conceived and established the place on London's Regent Street called the Café Royal， the now famous sweeping， colonnaded Nash terrace was still relatively novel and continues to be a signature feature in central London.
Daniel's son-in-law took the family business to new heights， and By the end of the century the Café Royal was renowned as a truly remarkable and original establishment with what was considered at one point to have the greatest wine cellar in the world.
Throughout the ages， Café Royal was the epicentre of fashionable London. Welcoming famed patrons， from royalty and celebrity， to the creative and the notorious， it has been an established and iconic landmark on the capital's social scene， for over a century. The famous Oscar Wilde Bar was first built in 1865 as Grill Room， is the name card of Cafe Royal. Oscar Wilde fell in love with his Bosie right in this room； David Bowie opened his 'The Last Supper' party here； Beatles and Elizabeth Taylor danced here until morning. And the legendary The cafe have seen numerous profound conversations， inspirations and discussions.
一個戏剧性的复出
A Dramatic Return
百年已去。2012年12月，优秀的英国建筑设计所David Chipper field 受托的酒店翻修设计工程大功告成，Cafe Royal以皇家凯馥酒店Hotel Cafe Royal为名正式重新开张。重修后的Cafe Royal拥有160间客房和套房，那几个满载历史传奇的餐厅、酒吧和咖啡馆也随之重返舞台。是啊，当地报纸就将Cafe Royal的再度开业称之为“一个戏剧性的复出！”。
建筑设计师为这座老建筑融入了现代的风格，但在公共空间里保留了 19 世纪 60 年代直到20 世纪 20 年代的那种历史风貌，以求在向传统致敬和时尚选择之间达到一种尽量完美的平衡，来自 Donald Install Associates 公司擅长修复历史建筑的先生们功不可没；而在酒店房间与套房的设计中，设计师则力求展现整体内敛简约的当代风格，但同时又用石材与铜质缀出古典美学的痕迹，呼应 Cafe Royal 辉煌的历史。
Hotel Cafe Royal，从此更加宁静而自信、华贵而脱俗。
After restored by David Chipperfield Architects， Cafe Royal reopened as Hotel Cafe Royal in December 2012. The new Cafe Royal has 160 suites and rooms， meanwhile， its restaurants and bars that full of history are also reopened. The local newspaper call this reopening "a dramatic return".
David Chipperfield has achieved a perfect balance between contemporary style and the retained grand historic public rooms of the 1860s and 1920s， which have been painstakingly restored in collaboration with historic building architects； The serene rooms and suites have been created in a modern and sophisticated style characterised by a refined simplicity touched with grand classical features in stone and copper.
中国音乐家与百年历史酒店的“音缘”
When Chinese Musicians Meet Cafe Royal
2017年11月，《酒店精品》和皇家凯馥酒店联合邀请中国著名音乐家组合“三美杰”： 小提琴家吕思清，大提琴家秦立巍，钢琴家孙颖迪，在伦敦演出期间入住酒店，完成了一次难忘的深度体验。三位中国音乐奇才长年在世界各地演出，不仅是空中常客，更下榻难以计数的酒店，旅途中的美好住宿对音乐家来说就像一段温暖和舒缓的乐章，尤为重要，更值得回味。
In November 2017， Hotel Elite Magazine and Hotel Cafe Royal invited the famous China Trio—Violinist Lv Siqing， Pianist Sun Yingdi， and Cellist Qin Liwei to experience this beautiful hotel during their tour in London.
倫敦皇家凯馥酒店
Hotel Cafe Royal
坐落在无可比拟的绝佳地段，西接上流奢华的梅菲尔区，东临时尚潮流的苏活区，摄政大街的皇家凯馥酒店Hotel Cafe Royal，早已是伦敦中心最引人瞩目的历史地标性建筑之一。融合梅费尔区的高贵典雅、苏活区的充沛活力以及圣詹姆斯区的文化精深，把伦敦丰富的历史、文化、商业和上层生活团聚在几个繁华街区之中，就连音乐与戏剧的舞台表演也不例外。 150 年来，世界无数名人雅士都对伦敦皇家凯馥酒店情有独钟，也就不足为奇。
Enjoying an unrivalled setting， where the elegance of Mayfair， energy of Soho and sophistication of St. James combine， Hotel Cafe Royal on the Regent Street is always a historical landmark in the center of London. It's where history， culture， business and the stage are just steps away. That's one reason why， for 150 years， people who make a difference have made their way through these doors.
酒商的劫后重生
A Wine Dealer's Revival
1863年，法国酒商丹尼尔 Daniel Nicholas Thévenon 为了躲避巴黎穷追不舍的债主，携妻来到了英格兰。两年后的1865年，经过深思熟虑， 他在伦敦摄政街南端建了一个酒馆，取名为 Café Royal。酒馆的位置视野开阔，其弧形柱廊和露台在那个年代还是十分新颖的设计，以致之后一百多年来一直是摄政街的地标性建筑。
后来，是Daniel 的好女婿善于管理和经营，把这个家族的事业推上了新的巅峰，而他自己也不闲着，请来住在法国勃艮第的表兄弟尤金 Eugène Delacoste，一位享誉盛名的葡萄酒专家，用挑剔的味蕾为 Café Royal 的酒窖亲自配选佳酿。至此，Café Royal这个名字已经家喻户晓，到 19 世纪末，这个声名卓著的本土原生酒馆，已被公认为拥有世界最佳酒窖之一。
历经时代沧桑的Café Royal 逐渐成为拥有客房的酒店，并一直被看作是时尚之都伦敦的社交中心，迎接着纷至沓来众多著名的贵宾，从大文豪到皇室成员，从贵族到艺术家，甚至是颇受争议的名人们，超过一个世纪以来，始终在英国上层社交圈屹立不倒，成为名副其实的伦敦形象名片之一。
酒店中最负盛名的Oscar Wilde Bar始建于1865年，更是Cafe Royal传奇的名片，因为大作家奥斯卡·王尔德Oscar Wilde在这个房间爱上了年轻诗人阿尔弗莱德·道格拉斯勋爵，由此发生之后惊天动地的奇恋； 摇滚巨星大卫·鲍伊David Bowie则在此举办了闻名一世的“最后晚餐”派对； 还有甲壳虫披头士和伊丽莎白·泰勒曾一起热舞到天亮。
那个璀璨幻彩的年代，那时的英格兰顶级故事，Café Royal似乎都是无从躲避的参与者；而酒店临街的咖啡馆The Café，则见证过无数具有深远意义的谈话，记述了无数创作灵感的迸发，大文豪萧伯纳、诗圣威廉·巴特勒·叶芝，以及侦探小说家柯南道尔等都是这里最忠诚的常客。曾经，有多少个杯垫，多少张餐巾纸，成为文豪们笔下的记录者。
In 1863， a French wine merchant called Daniel Nicholas Thévenon and his wife Celestine arrived in England in a bid to escape the clutches of creditors in Paris. Daniel changed his name to Daniel Nicols. In 1865， he had conceived and established the place on London's Regent Street called the Café Royal， the now famous sweeping， colonnaded Nash terrace was still relatively novel and continues to be a signature feature in central London.
Daniel's son-in-law took the family business to new heights， and By the end of the century the Café Royal was renowned as a truly remarkable and original establishment with what was considered at one point to have the greatest wine cellar in the world.
Throughout the ages， Café Royal was the epicentre of fashionable London. Welcoming famed patrons， from royalty and celebrity， to the creative and the notorious， it has been an established and iconic landmark on the capital's social scene， for over a century. The famous Oscar Wilde Bar was first built in 1865 as Grill Room， is the name card of Cafe Royal. Oscar Wilde fell in love with his Bosie right in this room； David Bowie opened his 'The Last Supper' party here； Beatles and Elizabeth Taylor danced here until morning. And the legendary The cafe have seen numerous profound conversations， inspirations and discussions.
一個戏剧性的复出
A Dramatic Return
百年已去。2012年12月，优秀的英国建筑设计所David Chipper field 受托的酒店翻修设计工程大功告成，Cafe Royal以皇家凯馥酒店Hotel Cafe Royal为名正式重新开张。重修后的Cafe Royal拥有160间客房和套房，那几个满载历史传奇的餐厅、酒吧和咖啡馆也随之重返舞台。是啊，当地报纸就将Cafe Royal的再度开业称之为“一个戏剧性的复出！”。
建筑设计师为这座老建筑融入了现代的风格，但在公共空间里保留了 19 世纪 60 年代直到20 世纪 20 年代的那种历史风貌，以求在向传统致敬和时尚选择之间达到一种尽量完美的平衡，来自 Donald Install Associates 公司擅长修复历史建筑的先生们功不可没；而在酒店房间与套房的设计中，设计师则力求展现整体内敛简约的当代风格，但同时又用石材与铜质缀出古典美学的痕迹，呼应 Cafe Royal 辉煌的历史。
Hotel Cafe Royal，从此更加宁静而自信、华贵而脱俗。
After restored by David Chipperfield Architects， Cafe Royal reopened as Hotel Cafe Royal in December 2012. The new Cafe Royal has 160 suites and rooms， meanwhile， its restaurants and bars that full of history are also reopened. The local newspaper call this reopening "a dramatic return".
David Chipperfield has achieved a perfect balance between contemporary style and the retained grand historic public rooms of the 1860s and 1920s， which have been painstakingly restored in collaboration with historic building architects； The serene rooms and suites have been created in a modern and sophisticated style characterised by a refined simplicity touched with grand classical features in stone and copper.
中国音乐家与百年历史酒店的“音缘”
When Chinese Musicians Meet Cafe Royal
2017年11月，《酒店精品》和皇家凯馥酒店联合邀请中国著名音乐家组合“三美杰”： 小提琴家吕思清，大提琴家秦立巍，钢琴家孙颖迪，在伦敦演出期间入住酒店，完成了一次难忘的深度体验。三位中国音乐奇才长年在世界各地演出，不仅是空中常客，更下榻难以计数的酒店，旅途中的美好住宿对音乐家来说就像一段温暖和舒缓的乐章，尤为重要，更值得回味。
In November 2017， Hotel Elite Magazine and Hotel Cafe Royal invited the famous China Trio—Violinist Lv Siqing， Pianist Sun Yingdi， and Cellist Qin Liwei to experience this beautiful hotel during their tour in London.