【摘 要】
：
越南《金云翘传》是越南文学史上影响力最大的古典文学作品,曾被译成多国文字,因此其在世界文坛上具有一定的影响和地位。在中国,也有多位中国学者对越南《金云翘传》进行了
【基金项目】
：
2017年度广西壮族自治区中青年教师能力提升项目“有声欣赏视角下越南《金云翘传》衍译再创作研究与实践”(项目编号:2017KY1335)
论文部分内容阅读
越南《金云翘传》是越南文学史上影响力最大的古典文学作品,曾被译成多国文字,因此其在世界文坛上具有一定的影响和地位。在中国,也有多位中国学者对越南《金云翘传》进行了中文翻译,然而多数译本翻译效果并不理想,直至《金云翘传》赵玉兰译本的出现。该论文主要在对比越南传世诗作《金云翘传》四个中文译本的基础上,在尽量不直接贬低其他译本的前提下,论述《金云翘传》赵玉兰译本所取得的几个翻译成就,主要包括:“诗体选择,恰到好处”、“理解准确,忠实原文”、“语言凝练,用词高雅”、“引经据典,耐人寻味”、“对仗押韵,各得其所”。
其他文献
目的:探讨不同剂量六味地黄丸对自发性2型糖尿病模型小鼠血清和胰岛内胰岛素表达水平的影响。方法:将6~8周龄自发性2型糖尿病模型小鼠(KK-Ay小鼠)随机分3组(无药对照组、低剂
学术界目前并没有朱自牧诗歌研究的专著及专题论文问世,只在山西大学韩晓斌的硕士论文《蔡珪及金世宗时期文学研究》中有所提及。作为金代由第一代＂借才异代＂的文人统治文坛向＂
医疗机构在诊疗过程中,所用的衣物、床单、手术巾等医用织物被患者特别是患有感染性疾病者的血液、体液、排泄物等污染后,具有传播感染的危险,必须进行清洗及消毒处理等工作
人细胞核自身抗原精子蛋白(human nuclear autoantigenic sperm protein,hNASP)是一种组蛋白结合蛋白,存在于所有的分裂细胞中。NASP作为组蛋白的转运蛋白参与细胞周期的调节
目的探讨婴儿泌尿系感染(urinary tract infection,UTI)的临床特点,为临床早期诊断提供线索和依据。方法对2014年1月至2017年12月本院儿科收治的91例儿童UTI进行临床分组,婴
目的探讨比索洛尔联合胺碘酮治疗心律失常的效果。方法研究纳入在我院接受治疗者的52例心律失常患者,病例资料入选时间自2018年3月至2019年3月,将所有患者按照盲选方法分成两
目的：探讨三通气囊导尿管应用于泌尿系感染行膀胱冲洗的效果。方法：选择2009年9月～2011年7月64例神经外科泌尿系感染患者,随机分为观察组和对照组各32例,在相同冲洗液和护理方法
目的探讨闭孔神经切断术对激素性股骨头坏死（SANFH）的局部组织血液流变学功能改变的影响,以寻求早期股骨头缺血性坏死新的防治方法。方法选用健康成年中国白兔40只,随机分为对
特朗普接任美国总统后,坚持美国利益第一、以我为主的施政理念,迅速宣布其选前所主张的退出TPP、重新就北美自由贸易协定进行谈判、修筑美墨边境隔离墙、严格限制移民等政策
护士执业资格考试(以下简称护考)经历了多次变革,自2016年开始将在全国范围内推行人机对话考试模式,且考试难度相比往年也有所提升。这就对高职院校护理专业的学生提出更高、