论文部分内容阅读
摘 要：古巴西班牙语最早由安达卢西亚人及加那利人等西班牙殖民者引入。随后，非洲黑奴被贩至古巴，他们丰富了古巴西语的词汇，影响了其发音。古巴原住民——印第安人虽然在殖民过程中灭绝，但其语言却在古巴西语词汇中得以保留。19世纪，随着第一批中国华工的抵达，古巴产生了许多关于中国人的习语。此外，古巴西语中还有一大批外来语，主要来自英语和法语。各种因素促成了今天古巴西语的形成并使其具有了鲜明的特色。
关键词：古巴西班牙语；形成；因素
一、引言
古巴西班牙语的形成经历了相当长的时间。在其发展过程中，受到多种因素的影响，逐渐发展，最终呈现出今天如此鲜明的特点。
二、影响古巴西语形成的因素
1.西班牙语的影响
古巴西语发轫于贝拉斯开兹（征服古巴的西班牙人、古巴第一任总督）及其军队对古巴的征服和殖民（Sergio Valdés，1998）。故古巴西语首先应为西班牙征服者留下的遗产。自1510年征服开始，征服者把自己的习惯、文化、语言等都强加给了古巴。语言是统治的工具，征服者所讲的西语是古巴西语形成的基础。自地理大发现后，越来越多的探险者抵达古巴。该股移民潮分为两个阶段。
（1）第一阶段：安达卢西亚人和加那利人。第一批殖民者以安达卢西亚人和加那利人居多。他们通常来自社会下层阶级，多为水手。故古巴西语里充斥着安达卢西亚和加那利的词汇和海员用语。如maceta（花盆）、chícharo（豌豆或学徒）。此外，古巴西语，乃至拉美西语在语音上和西班牙的半岛西语最大的区别seseo（c,z发为s的现象）就是受上述这些人的影响形成的。（2）第二阶段：加利西亚人、卡斯蒂利亚人和加泰罗尼亚人。稍后，来自西班牙其他地区的殖民者也陆续抵达古巴，如加利西亚人、卡斯蒂利亚人、加泰罗尼亚人等，他们对古巴西语的形成也施加了一定影响。大量词汇来于西班牙的上述地区，如faoso（鼻音重的）。
随着航海技术的进步，越来越多的西班牙人抵达古巴。他们来自西班牙不同地区，语言各有特色，让古巴西语越来越丰富。安达卢西亚和加那利方言夯实了古巴西语的主体，其他西语方言则让它枝繁叶茂。这些方言共同形成了古巴西语的基础。
2.非洲语言的影响
随着古巴境内种植园的兴起和土著人的消亡，需要大量劳动力完成艰苦的劳作，故大批黑奴被贩至古巴。他们并非来自非洲同一地区，母语不尽相同。殖民者强迫黑奴使用西语。但黑奴在宗教活动中试图保留其母语，以此方式保留其信仰。故大量非洲词汇进入古巴西语，多是宗教词汇。如Obbatalá，大地和人类的创造者。
非洲黑奴不仅对词汇有贡献，其口音也影响了古巴人的发音。他们的影响体现在以下几方面：词尾的/d/及过去分词词尾中的/d/被省略，如pasado为pasao。有时句首的第一个音节被省略，如：Tuve caminando mucho rato（我行走了好一会儿），本应发为Estuve camiando mucho rato。/r/或/l/在词中时，被后面的辅音代替，如parque（公园）为 paqque。词尾的/s/被省略，如casas为casa。
3.印第安语的影响
在哥伦布到达美洲前，古巴原住民为印第安人。他们在征服过程中逐渐消亡，但在物质、精神文化方面都留下了很多遗产，如建筑、食物、语言等各个领域都能找到他们的痕迹。
古巴岛上有一种印第安语言的特点为单音节化，一个音节对应一个意义，多个音节连起来可表达各种丰富含义。今天的古巴西语保留了421个土著单词，其中有371个正是属于刚刚提到的这种印第安语，主要为动植物和河流的名称、地名。有些词汇还保留着其本意，如cocuyo，co-眼睛，cu-绿色的，yo-闪亮的。但有些词汇已经转义，如guaniquiqui，本是印第安人用于制鞋的一种植物纤维，但今天已用来指金钱。如：Ese tiene mucho guaniquiqui（这个人很有钱）。古巴的国名Cuba也来源于印第安语，意为“绿色的里面”，即花园、果园之意。
此外，随着别的印第安民族从美洲其他地区来到古巴（主要是被殖民者作为劳动力引入），其语言也汇聚到这里，丰富了古巴西语词汇。如papa（马铃薯）就来于南美洲安第斯山区的克丘亚人的克丘亚语；chocolate（巧克力），来源于墨西哥地区的玛雅人的玛雅语或阿兹特克人的纳华特语。
4.亚洲语言的影响
亚洲语言对古巴西语的影响是通过两条途径来实现的。第一条途径是间接的。葡萄牙人抵达古巴时带来了其亚洲殖民地的语言。第一批中国、日本、菲律宾和印度词汇就这样进入古巴西语。如té（茶，来源于汉语），kimono（和服，来源于日语）……第二条途径是直接的。中国华工在1848年至1874年间来到古巴的甘蔗种植园做工，故古巴有很多关于中国人（chino）的习语，如Eso no lo cura ni el médico chino（这个连中国大夫也治不了）：这件事没有办法解决。
5.欧洲语言的影响
西班牙人虽然是古巴最强势的殖民者，却不是唯一的殖民者。欧洲其他国家的殖民者，如英国人、法国人、德国人、意大利人和葡萄牙人也往古巴输入了他们的语言。其中，英语和法语是影响最大的两门语言。
（1）英语。19世纪，古巴和美国的贸易关系得到发展。此外，一大批牙买加人（牙买加是英国殖民地）定居在古巴东部和古巴第二大岛青年岛。故英语被引入古巴并对古巴西语产生影响。英语对古巴西语的主要贡献在于提供了诸多体育、交通和技术领域的词汇。这些来源于英语的词汇却有着西语的书写形式和发音。如：stress（压力）、líder（领袖）。（2）法语。1791年，海地爆发了黑奴反抗法国殖民者的独立战争，大批法国人移居至古巴。他们保留了其传统物质、精神文化。自此，法语也开始对古巴西语施加影响。如：fricasé（烩肉丁）、bufete（自助餐）。
三、结语
综上所述，安达卢西亚人和加那利人是把西语引入古巴的第一批人。随后大量古巴黑奴的到来极大丰富了古巴西语的词汇，并影响了古巴西语的语音。西班牙殖民者和非洲黑奴是影响古巴西语发展的两大最主要因素。印第安人是古巴的原住民，虽然他们已经消亡，但其语言在古巴西语里得以重生。如今古巴西语里还保存着一批印第安语词汇。19世纪，第一批中国华工抵达古巴，他们对古巴的社会发展做出了巨大贡献，古巴西语里产生了许多关于中国人的习语。此外，古巴西语里还有诸多外来语，主要来自英语和法语。显而易见，古巴西语是一个融合了多种语言的混合体，并具有自己鲜明的特色。
参考文献：
[1]Alonso, ngel L. y Gladis. Antología de Lingüística Cubana. 2 tomos[M].La Habana: Editorial Ciencias Sociales, 1977.
[2]Bernal Sergio Valdés. Inmigración y lengua nacional[M].La Habana: Editorial Academia, 1990.
[3]Bernal Sergio Valdés. Lengua nacional e identidad cultural del cubano[M].La Habana: Editorial Ciencias Sociales, 1998.
关键词：古巴西班牙语；形成；因素
一、引言
古巴西班牙语的形成经历了相当长的时间。在其发展过程中，受到多种因素的影响，逐渐发展，最终呈现出今天如此鲜明的特点。
二、影响古巴西语形成的因素
1.西班牙语的影响
古巴西语发轫于贝拉斯开兹（征服古巴的西班牙人、古巴第一任总督）及其军队对古巴的征服和殖民（Sergio Valdés，1998）。故古巴西语首先应为西班牙征服者留下的遗产。自1510年征服开始，征服者把自己的习惯、文化、语言等都强加给了古巴。语言是统治的工具，征服者所讲的西语是古巴西语形成的基础。自地理大发现后，越来越多的探险者抵达古巴。该股移民潮分为两个阶段。
（1）第一阶段：安达卢西亚人和加那利人。第一批殖民者以安达卢西亚人和加那利人居多。他们通常来自社会下层阶级，多为水手。故古巴西语里充斥着安达卢西亚和加那利的词汇和海员用语。如maceta（花盆）、chícharo（豌豆或学徒）。此外，古巴西语，乃至拉美西语在语音上和西班牙的半岛西语最大的区别seseo（c,z发为s的现象）就是受上述这些人的影响形成的。（2）第二阶段：加利西亚人、卡斯蒂利亚人和加泰罗尼亚人。稍后，来自西班牙其他地区的殖民者也陆续抵达古巴，如加利西亚人、卡斯蒂利亚人、加泰罗尼亚人等，他们对古巴西语的形成也施加了一定影响。大量词汇来于西班牙的上述地区，如faoso（鼻音重的）。
随着航海技术的进步，越来越多的西班牙人抵达古巴。他们来自西班牙不同地区，语言各有特色，让古巴西语越来越丰富。安达卢西亚和加那利方言夯实了古巴西语的主体，其他西语方言则让它枝繁叶茂。这些方言共同形成了古巴西语的基础。
2.非洲语言的影响
随着古巴境内种植园的兴起和土著人的消亡，需要大量劳动力完成艰苦的劳作，故大批黑奴被贩至古巴。他们并非来自非洲同一地区，母语不尽相同。殖民者强迫黑奴使用西语。但黑奴在宗教活动中试图保留其母语，以此方式保留其信仰。故大量非洲词汇进入古巴西语，多是宗教词汇。如Obbatalá，大地和人类的创造者。
非洲黑奴不仅对词汇有贡献，其口音也影响了古巴人的发音。他们的影响体现在以下几方面：词尾的/d/及过去分词词尾中的/d/被省略，如pasado为pasao。有时句首的第一个音节被省略，如：Tuve caminando mucho rato（我行走了好一会儿），本应发为Estuve camiando mucho rato。/r/或/l/在词中时，被后面的辅音代替，如parque（公园）为 paqque。词尾的/s/被省略，如casas为casa。
3.印第安语的影响
在哥伦布到达美洲前，古巴原住民为印第安人。他们在征服过程中逐渐消亡，但在物质、精神文化方面都留下了很多遗产，如建筑、食物、语言等各个领域都能找到他们的痕迹。
古巴岛上有一种印第安语言的特点为单音节化，一个音节对应一个意义，多个音节连起来可表达各种丰富含义。今天的古巴西语保留了421个土著单词，其中有371个正是属于刚刚提到的这种印第安语，主要为动植物和河流的名称、地名。有些词汇还保留着其本意，如cocuyo，co-眼睛，cu-绿色的，yo-闪亮的。但有些词汇已经转义，如guaniquiqui，本是印第安人用于制鞋的一种植物纤维，但今天已用来指金钱。如：Ese tiene mucho guaniquiqui（这个人很有钱）。古巴的国名Cuba也来源于印第安语，意为“绿色的里面”，即花园、果园之意。
此外，随着别的印第安民族从美洲其他地区来到古巴（主要是被殖民者作为劳动力引入），其语言也汇聚到这里，丰富了古巴西语词汇。如papa（马铃薯）就来于南美洲安第斯山区的克丘亚人的克丘亚语；chocolate（巧克力），来源于墨西哥地区的玛雅人的玛雅语或阿兹特克人的纳华特语。
4.亚洲语言的影响
亚洲语言对古巴西语的影响是通过两条途径来实现的。第一条途径是间接的。葡萄牙人抵达古巴时带来了其亚洲殖民地的语言。第一批中国、日本、菲律宾和印度词汇就这样进入古巴西语。如té（茶，来源于汉语），kimono（和服，来源于日语）……第二条途径是直接的。中国华工在1848年至1874年间来到古巴的甘蔗种植园做工，故古巴有很多关于中国人（chino）的习语，如Eso no lo cura ni el médico chino（这个连中国大夫也治不了）：这件事没有办法解决。
5.欧洲语言的影响
西班牙人虽然是古巴最强势的殖民者，却不是唯一的殖民者。欧洲其他国家的殖民者，如英国人、法国人、德国人、意大利人和葡萄牙人也往古巴输入了他们的语言。其中，英语和法语是影响最大的两门语言。
（1）英语。19世纪，古巴和美国的贸易关系得到发展。此外，一大批牙买加人（牙买加是英国殖民地）定居在古巴东部和古巴第二大岛青年岛。故英语被引入古巴并对古巴西语产生影响。英语对古巴西语的主要贡献在于提供了诸多体育、交通和技术领域的词汇。这些来源于英语的词汇却有着西语的书写形式和发音。如：stress（压力）、líder（领袖）。（2）法语。1791年，海地爆发了黑奴反抗法国殖民者的独立战争，大批法国人移居至古巴。他们保留了其传统物质、精神文化。自此，法语也开始对古巴西语施加影响。如：fricasé（烩肉丁）、bufete（自助餐）。
三、结语
综上所述，安达卢西亚人和加那利人是把西语引入古巴的第一批人。随后大量古巴黑奴的到来极大丰富了古巴西语的词汇，并影响了古巴西语的语音。西班牙殖民者和非洲黑奴是影响古巴西语发展的两大最主要因素。印第安人是古巴的原住民，虽然他们已经消亡，但其语言在古巴西语里得以重生。如今古巴西语里还保存着一批印第安语词汇。19世纪，第一批中国华工抵达古巴，他们对古巴的社会发展做出了巨大贡献，古巴西语里产生了许多关于中国人的习语。此外，古巴西语里还有诸多外来语，主要来自英语和法语。显而易见，古巴西语是一个融合了多种语言的混合体，并具有自己鲜明的特色。
参考文献：
[1]Alonso, ngel L. y Gladis. Antología de Lingüística Cubana. 2 tomos[M].La Habana: Editorial Ciencias Sociales, 1977.
[2]Bernal Sergio Valdés. Inmigración y lengua nacional[M].La Habana: Editorial Academia, 1990.
[3]Bernal Sergio Valdés. Lengua nacional e identidad cultural del cubano[M].La Habana: Editorial Ciencias Sociales, 1998.