社会文化语境对鲁迅“直译”主张的操控

来源 :西南农业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：luoqiuqiu80

【摘要】

：

翻译作为一种文化交流活动,受到种种社会文化因素的影响和制约.鲁迅采取＂直译＂翻译方法的根源,可以运用译学研究文化学派的理论,从文化层面上予以解读,以此探得操纵其＂直译＂方法

【作者】

：

郑鸿芹

【机构】

：

阿坝师范高等专科学校外语系

【出处】

：

西南农业大学学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2006年3期

【关键词】

：

鲁迅直译社会文化语境操控中国语文改革现代文学 Lu Xun literal translation social and cultural conte

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译作为一种文化交流活动,受到种种社会文化因素的影响和制约.鲁迅采取＂直译＂翻译方法的根源,可以运用译学研究文化学派的理论,从文化层面上予以解读,以此探得操纵其＂直译＂方法的思想意识和诗学,表现为＂洋为中用＂＂拿来主义＂的文化立场以及实现中国语文改革,建立现代新文学的文化目标,从而揭示翻译具有的思想和文化建构功能.

其他文献

刺五加注射液治疗糖尿病肾病20例分析

糖尿病近年来在我国有不断增长趋势,而糖尿病肾病是糖尿病的极其严重和不易控制的主要并发症之一.糖尿病肾病的镜下蛋白尿,镜下血尿为该病较早出现的临床征象,治疗颇为棘手.

期刊

刺五加注射液糖尿病肾病

课堂管理理念在新课程标准下的再思考

论述了教学中＂新课程＂的基本理念;重点强调了＂以人为本＂的思想是保证新课程标准下课堂管理顺利实施的重要条件;分析了新课程标准下课堂管理模式、管理者角色的特点及其与传统课堂

期刊

教育观念开放式管理互动式促进者引导者

哈尔滨日本特务机关——关东军情报部的轨迹

<正> 一九一九年三、四月间,驻扎满洲的第七、第十六师团(师团长梨本宫守正中将),同担任警备阿穆尔州的第十二、第十四师团(师团长栗田直八郎中将,同年十一月后为白水淡中将)

期刊

哈巴罗夫斯克布拉戈维申斯克哈尔滨伊尔库茨克鄂木斯克日本特务机关关东军情报部

HPLC法测定乌骨藤及其制剂消癌平片中绿原酸的含量研究

目的:采用HPLC测定乌骨藤及其制剂消癌平片中绿原酸的含量.方法:Diamonsil C18色谱柱(250×4.6mm,5μm),流动相:乙腈-0.4%磷酸溶液(13:87),检测波长:327nm.结果:绿原酸在

期刊

乌骨藤消癌平片绿原酸高效液相色谱法

社会文化语境对鲁迅“直译”主张的操控

其他学术论文