从目的论的角度浅析食品说明书的英译——以胖胖瓜子仁的英译为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dukewyh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
商品说明书对人们认识产品和了解产品起着至关重要的作用,对中国的出口食品来说,一份简洁准确的说明书翻译显得尤为重要。该文以胖胖瓜子仁的产品说明书为例,通过分析目前此类商贸文本的特点,在目的论的指导下,研究食品说明书英译应遵循的一般原则,并通过对具体例子的分析,对目前食品说明书英译中出现的部分问题进行讨论。
其他文献
近些年来,我们在探讨实践问题时,比较注重于从正面探讨实践的意义与作用。实践作为人类改造客观世界的物质性活动,的确给整个人类社会带来巨大而深远的影响。然而,人们比较关注实践所带来的正面价值,却较少顾及实践过程中出现的负面价值。有感于此,我们认为把实践效...
2003—2006年进行了半滑舌鳎亲鱼培育试验。试验结果表明,半滑舌鳎雌鱼生长速度明显超过雄鱼;通过强化饵料营养和调控水温、光照等技术,亲鱼可自然产卵,产卵期27~32 d;雌亲鱼
<正>我国正在进行社会主义初级阶段的现代化建设,我们应取何种社会发展战略,这不仅是世界注目的而且是我国面临的重大问题。本文想从马克思主义的人本主义与我国实际的结合上讨论这一战略问题,初步认为:在经济取得较大发展的基础上、应采取以人的全面发展为中心、以经济发展为基础、以环境的合理改造为条件、以精神文明建设为灵魂、以发展政治民主为保证、以教育的优先发展为根本、以社会的协调发展为全局的新战略。
最近由作家出版社出版的<张汉青文集>,汇总了张汉青同志近半个世纪来的主要作品.&#39;文如其人&#39;,近百万字丰富多彩的华章,反映了张汉青同志既是战士又是作家、既是领导又
本文通过设一个阳性对照组(马应龙鹰香痔疮膏),一个空白对照组(凡士林)及酥胆麒麟膏大、中、小三个剂量组(10%、20%、40%浓度)进行三个方面的实验研究,证实酥胆麒麟膏具有止血、抗菌、生肌长皮
针对国内不少学生英语表达不地道,说出的英语受汉语语法和思维方式的影响带有明显的“中国式”味道的现象,全面地分析了汉英两种语言在语法上的差异、汉语语法对学生英语语法
穴位敷贴疗法是将温热药物敷于特定的穴位,以改善及消除PAR临床症状,经严格对照观察,总有效率达88.3%。PAR患者TS细胞低于正常人,通过穴位敷贴治疗,可兴奋TS细胞,抑制TH细胞,致使IGE产生受抑,血清IGE水平下降
目的对应用保留乳腺手术方式对患有早期乳腺癌的患者进行治疗的临床效果进行研究分析。方法抽取96例乳腺癌早期患者病例,将其分为对照组和治疗组,平均每组48例。对照组患者采
小肠移植就是给因故丧失大部或全部小肠的患者,通过血管吻合的方式,移植一段健康的小肠,使患者能经口服获得足够的营养,作为短肠综合征唯一的根本治疗方法.
期刊
<正> 近年来心脏外科虽已取得显著进步,但对于婴幼儿的复杂、重症心疾患的手术治疗效果尚不满意。新生儿、婴幼儿心内直视手术后并发症多,处理困难,多与术中使用的低温体外循