论文部分内容阅读
刘士聪在前人的基础上发展了＂韵味＂说,认为声响与节奏、话语方式的个性化、意境与氛围是散文韵味的三个表象形式,并依此对《野草》进行了英译。本文依据这一翻译原则,将译文与原文进行对比分析,发现译者较好地把握了《野草》的内涵意义,成功再现了原作野草之韵,证明了＂韵味＂说这一翻译原则的可行性。
英译散文的韵味再现——以刘士聪英译《野草》为例
【摘 要】
：
刘士聪在前人的基础上发展了＂韵味＂说,认为声响与节奏、话语方式的个性化、意境与氛围是散文韵味的三个表象形式,并依此对《野草》进行了英译。本文依据这一翻译原则,将译文与
【机 构】
：
忻州师范学院五寨分院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2018年7期
其他文献
稀土资源是不可再生的重要战略资源。随着全球经济科技的发展和生活水平的提高，人们对稀土需求越来越大，储量有限的稀土资源正日益减少。目前业内比较认可的世界已探明稀土工业
在中职美术课程教学中,素描作为基础教学内容,其学习效果对学生美术水平的提高有着重要影响。同时,为了有效调动学生学习的积极性与主动性,教师在中职美术素描基础教学时必须
<正> 1 基本情况 低压管道节水灌溉技术在关内很多省份已经采用,但在我省还应用不多。我县1985年以前,通过八一灌区供水进行了几年旱田水浇偿试,由于输水距离远、渠道长,水量
市场如布,总有缝隙,"天衣无缝"不适用于市场;企业似"针",总可以插入别人难以发现的"缝隙";第一个质量优良的产品,都可以找到属于自己的市场.这是因为,商品流通幅员广阔,风土
<正>汞(Hg)是土壤中常见的重金属污染物,严重危害生态环境和人体健康,尚缺乏有效的原位修复技术。我们成功将新型巯基化氧化石墨烯/铁锰氧化物(SGO/Fe-Mn)复合材料应用于汞污
会议
中医药治疗多囊卵巢综合征研究概况吴桂芳云南省普洱县人民医院（６６５１００）李祥云上海中医学院（２０００３２）主题词Ｓｔｅｉｎ－Ｌｅｖｅｎｔｈａｌ综合征／中医药疗法，综述多囊卵巢综合征（Ｐｏｌｙｃｙｓｔｉｃｏｖａｒｙｓｙｎ－ｄｒｏｍｅ，ＰＣＯＳ）又称Ｓ...
基于PDM的3D-CAPP系统从3D产品模型入手,以工艺技术为核心,以三维UG/CAD、UG/CAM系统和MPP为工具,以PDM为集成平台,实现产品全过程的信息集成。通过它,企业在以产品结构树(BOM)为核心的数据管理平台上,开展产品设计、工艺优化、数控编程、机床资源管理、现场管理及生产准备管理,建立起设计/制造一体化的快速、柔性的生产体系。