切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
基于平行语料库的汉英外交交替传译中连接词的研究
基于平行语料库的汉英外交交替传译中连接词的研究
来源 :考试与评价(大学英语教研版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:caichengzyokokok
【摘 要】
:
衔接手段是实现语篇连贯性的一种方式。衔接手段可以分为四种,只有连接词能够体现出文本转换中的深层关系,相比之下,其他衔接手段只能体现文本的状态。本文基于自建的可比语料库
【作 者】
:
张雪婷
李洋
【机 构】
:
东北大学外国语学院,广东外语外贸大学高级翻译学院
【出 处】
:
考试与评价(大学英语教研版)
【发表日期】
:
2013年6期
【关键词】
:
汉英口译
语料库
衔接手段
连接词
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
衔接手段是实现语篇连贯性的一种方式。衔接手段可以分为四种,只有连接词能够体现出文本转换中的深层关系,相比之下,其他衔接手段只能体现文本的状态。本文基于自建的可比语料库,将汉英会议口译语料库中的连接词与英语原创语料库中的连接词使用进行对比分析,以对汉英口译员平时的训练提出可实践性的建议。
其他文献
为什么洞察号火星探测器上天时还要带着两颗卫星?
怕它寂寞喽。卫星能给它指路吧。在飞往火星的途中,洞察号有两个小伙伴——MarO—A和MarCO—B,它们统称为“火星立方”(Mars Cube One)、这两颗卫星属于立方体卫星,只有公文包大小
期刊
火星探测器
卫星
CUBE
MARS
立方体
公文包
望远镜
着陆
别开生面的候机大棚
吉达机场的候机大棚不是一幢砖石或钢筋混凝土建筑,而是一片比天安门广场还大的帐篷群。在正式介绍之前,先让我们说明一下为什么要建造吉达机场和这片候机大棚吧!众所周知,沙特
期刊
大棚
伊斯兰教
混凝土建筑
天安门广场
诞生地
创始人
发源地
西北部
产品和系统的寿命估算
产品和系统在投入使用之前必须进行寿命估算,以保证它们在寿命期内的服役可靠性。寿命估算的方法有多种,归纳起来可分为以失效机理为基础,或者以失效模式为基础,或者以可靠性
期刊
寿命估算
失效机理
失效模式
可靠性
life estimation
failure mechanism
failure mode
reliability
轮椅很小,宇宙很大——仰望苍穹的斯蒂芬·霍金
在英国伦敦泰晤士河北岸有一座著名的教堂——威斯敏斯特教堂,它可是英国的地标性建筑。在这座教堂中,有一个"科学家之角",安放着历史上一些著名科学家的墓碑。2018年3月14日
期刊
地标性建筑
比邻而居
霍金
著名物理学家
汤姆逊
泰晤士河
威斯敏斯特
仰望苍穹
扶摇直上刺破青天——长征系列运载火箭发展史
长征系列运载火箭是我国自主研发的火箭型号,经过40余年的发展实现了从一箭单星到一箭多星、从载物到载入的技术飞跃,具备了发射低、中、高不同地球轨道不同类型卫星及载人飞
期刊
民航客机的飞行规则
随着越来越多的人将飞机选作自己出行的交通方式,民航机场的流量也日渐増加。像北京首都机场、上海虹桥机场这样的六型机场,平均每一分多钟就要有一桨飞机起降。为了保证机场的流量顺畅,起飞和降落的飞机不会相互冲突,民航界制定了一套飞机在机场附近的飞行规则,无论一桨飞机来自何处,去往何方,都要遵循这套规则来确定自己的飞行路线。在这套规则中,风的方向决定了飞机起飞、降落的朝向,飞机跑道周边的区域被划分成了5个“
期刊
民航客机
飞行
北京首都机场
民航机场
飞机起降
交通方式
虹桥机场
国外汽车用材料的发展趋势和我国应采取的对策
汽车工业是技术密集、综合性很强的产业,它的发展是一个国家工业发达程度的标志之一。我国在“七五”期间就明确提出“要把汽車制造业作为主要支柱产业,争取有个较大的发展”
期刊
汽车
材料
智能材料,系统和结构
该文是综合国家自然科学基金委员会材料与工程科学部智能材料集团'94智能材料研讨会上发表的论文写成的。从相转变和材料智能化,纳米结构和电致变色材料以及复合和智能材料与系统
期刊
智能材料
灵巧结构
纳米结构
电致变色材料
intelligent materials
smart structure
stimulative responsi
如何实现英语课堂交际的有效性
交际功能是语言最基本的功能之一。培养交际能力是英语教学的出发点和归宿,所以如何开展有效的交际活动是英语课堂教学的重中之重。本文从教学的载体及手段、内容及过程、师生
期刊
英语课堂
交际
交际能力
有效性
English class
communication
communictive competence
effectiv
牛背山上望苍穹
【名称】 四川省雅安市荥经县牛背山(又名:野牛山) 【定位】 纬度 : 30° 12′ 13.9″ N 经度 :102° 83′ 04.5″ E 【簡介】 牛背山位于四川省雅安市荥经县境内,与泸家县交界,属二郎山分支,最高海拔3 666 米,又名野牛山,四面环山中间凸起的独特地理位置,使它获得“中国最大的观景平台和绝佳摄影胜地”的美称;蜀山之王贡嘎山矗立在牛背山正西面的最高点,站在牛背
期刊
野牛
地理位置
观景平台
雅安市
四川省
泸定县
二郎山
高海拔
其他学术论文
清利疏补肝脾并调法抗病毒性肝炎的理论及实验研究
物联网在特种设备检验中应用分析
浅谈播音员、主持人综合素质的培养
小学美术教学改革的路径
THE GLOBAL DEFORMATION AND LOCAL DAMAGE ANALYSIS OF FILLED METALLIC CYLINDRICAL SHELLS IMPACTED BY M
安泽县西里水电站工程建设浅谈
Ti—15—3环板的翻孔成型研究
给IT人算算帐
摩托罗拉,从怀念到复兴
验电防护手套
初中语文名著导读教学策略创新研究
公共建筑质量监督管理多元主体参与研究
Golgi localization and dynamics of hyaluronan binding protein 1 (HABP1/p32/C1QBP) during the cell cy
心肌灌注显像对症状性冠状动脉心肌桥患者的临床应用价值
幼儿园美术活动中借形想象的有效指导
电子专业学生如何高效利用网络进行学习
细说“走环堂”
CT薄层扫描技术在肺结节病变中的应用
高中生物学习中渗透医学健康常识刍议
永远相信梦想2018年十大期待新车