论文部分内容阅读
英汉语言对比可以借助于多种语言学理论从各个方面来进行,其中系统功能语言学的主述位理论侧重于从语篇构建和信息分布等方面来分析作者的写作思路,从而发现中西方由各自思维习惯和表达方式所产生的语言表达和语篇架构方面的异同。本文通过对两首同题材英汉诗歌的主位选择及其推进模式的分析对比,初步探讨了主述位理论在英汉对比中的理论意义和实践意义。
The contrast between English and Chinese can be based on the theory of multilingualism in all aspects. The main rhetorical theory of Systematic Functional Linguistics focuses on analyzing the writer’s writing thinking from the aspects of text construction and information distribution, The similarities and differences between language expression and discourse structure produced by their own thinking habits and expressions. Through the comparison and analysis of the two main themes of English and Chinese poetry with the same subject and its advancing mode, this article discusses the theoretical significance and practical significance of the rhetoric in English-Chinese comparison.