论文部分内容阅读
由于双关语的翻译涉及到用一词表达两意甚至多意,所以传统的译论认为双关语不可译,但是Delabastita却认为双关语可译并归结出了十种翻译策略,这为译者翻译双关语时发挥主观能动性提供了理论和实践依据,许多优秀的译文也证实了译者在翻译时能够发挥出主观能动性。
论双关语翻译中译者的主观能动性
【摘 要】
：
由于双关语的翻译涉及到用一词表达两意甚至多意,所以传统的译论认为双关语不可译,但是Delabastita却认为双关语可译并归结出了十种翻译策略,这为译者翻译双关语时发挥主观能
【机 构】
：
浙江万里学院外语学院
【出 处】
：
宁波教育学院学报
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
土壤镉(Cd)污染是当今各国普遍关注的热点问题之一,培育耐Cd性强且低Cd积累型水稻是实现水稻安全生产和稻米食品安全的一个重要前提。本试验利用添加Cd作土壤污染源,采用盆栽
介孔二氧化硅材料因具有较大比表面积、分布范围窄的孔径以及规则的空间排列等优点,是吸附领域应用广泛的吸附剂；偕胺肟基团对于放射性核素铀具有选择性吸附。因此将偕胺肟基
为探讨中药及化疗在晚期非小细胞肺癌治疗中的价值和规律。对５８例晚非小细胞肺癌患者给予中药加化疗治疗，并与２８例单纯化职及２４例单纯中药治疗进行比较。３组近期客观疗效相近，有效率（ＣＲ＋ＰＲ）分
贸易自由化和生产全球化背景下,污染密集型产业的空间布局、空间转移规律及作用机制已经成为研究地区经济可持续发展的重要组成部分。在我国,环境污染和资源匮乏问题日趋加重
随着我国污水处理设施建设规模扩大和污水处理率的提高,污水处理厂的污泥处理处置问题日趋严峻。污泥炭化技术是实现生物处理污泥减量化、稳定化、无害化和资源化的新途径。
街景图像是一种新兴的街道环境数据来源,步行性则反映了街道建成环境对步行的友好程度。利用街景图像评估地区步行友好程度,是新技术大数据背景下欧美步行性研究的趋势之一。
目前对放射性粘膜反应的防护尚缺少有效的办法。作者对８０例鼻咽癌患者进行随机分组试验，采用衍化银翘散治疗口咽粘膜反应，取得了较好疗效。资料与方法１病例选择所选病例为我院１９９６年１２月
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
浊点萃取(Cloud Point Extraction,CPE)是一种新型的分离预富集技术。CPE以表面活性剂胶束水溶液的增溶作用和浊点现象为基础,通过改变实验参数(如溶液的p H值、表面活性剂的
目的：探讨补肾健脾法对重症哮喘的作用及其作用机理。方法：对重症哮喘采用补肾健脾药结合激素气雾剂（治疗组）和激素气雾剂（对照组）治疗。结果：近期随访，两组疗效相似，远期随访，治疗组疗