【摘 要】
：
人们对日常较为熟悉的表达不太谨慎,所以常常出现理解错误,翻译时亦如此.shakeones head是一个较为常见的短语,但在的不同译本中,它却有着不同的译文、有些甚至是完全相反的
【机 构】
：
华南师范大学增城学院,广东,广州,511363;
论文部分内容阅读
人们对日常较为熟悉的表达不太谨慎,所以常常出现理解错误,翻译时亦如此.shakeones head是一个较为常见的短语,但在<大卫·科波菲尔>的不同译本中,它却有着不同的译文、有些甚至是完全相反的意思.从对等性的角度讲,正确的译文只有一个,它不可能同时是两个意思完全相反的译文.通过对比研究,shake ones head应翻译为点头,探其原因,应与句子含否定意义有关.
其他文献
以9-溴菲为原料,采用格氏试剂法合成了9-菲硼酸。考察了亲核取代温度、反应原料配比以及反应时间等主要反应条件对合成反应收率的影响。采用高效液相色谱(HPLC)、傅立叶变换
In this paper,the existence,the uniqueness,the asymptotic behavior and the non-existence of the global generalized solutions of the initial boundary value probl
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
We develop a uniaxial optimal perfectly matched layer (opt PML) method for solving the time-harmonic scattering problems by choosing a particular absorbing func
This paper mainly study extreme values of FGM random sequences.We prove a technique theorem by the dependence structure of FGM sequences,and further obtain the
基础英语课是一门集语言知识的学习和语言技能的培养为一体,专门为英语专业开设的综合性主干课程,在语言教学中占据着十分重要的地位,而培养学生的语篇分析能力则是该课程重
如何加强对当代大学生的励志教育是当前高校思想政治教育的一个难题.不仅关系到学生能否成长成才,还关系到国家的安定和未来发展.高校对大学生的励志教育无论是在内容、形式
[目的]本文旨在介绍脑立体定位切断技术,并举例探讨脑内选择切断的功能意义. [方法] Kopt脑立体定位刀的使用方法,及用免疫组化技术观察比较切断膈-海马通路前后,癫痫发作大
利用X-射线单晶衍射技术测定了香草醛缩氨基硫脲合镍(Ⅱ)配合物甲醇溶剂化物Ni(C9H10N3O2S)2·4CH3OH)的单晶结构.测定结果表明,该晶体属单斜晶系,C2/c空间群,晶胞参数分别为