论文部分内容阅读
再现原文的风格是评判译文质量的重要标准之一。在翻译实践中不少译文在保留原文的语言风格方面或敷衍了事或穷于表达,造成诸多疏忽遗漏。论文以Proverbs in Latin American Talk的参考译文为例,对语言风格翻译中语体、口吻、表意方式等方面的疏漏现象进行具体的分析。
语言风格翻译中的疏漏现象
【摘 要】
：
再现原文的风格是评判译文质量的重要标准之一。在翻译实践中不少译文在保留原文的语言风格方面或敷衍了事或穷于表达,造成诸多疏忽遗漏。论文以Proverbs in Latin American
【机 构】
：
漳州师范学院外语系
【出 处】
：
南华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
继上期推出《高考数学解答题的解题策略之一》后,本期继续推出《高考数学解答题的解题策略之二》.本期选登的三篇文章,分别对立体几何解答题、解析几何解答题和数列解答题的
大学生作为一群高智商、高文化和高自我价值的群体,其理想与追求都有明确的目的性,当他们面临着更多、更大的挑战与机遇时,心理压力与冲突很大,就业心理问题突出。文章对大学
使用Icepak对某型号电源模块进行了热分析模拟仿真。根据该电源模块在工程运用中的实际情况及其失效模式,运用Icepak进行模拟仿真设计,仿真结果与实际情况相吻合;并且根据模
介绍了一种基于DSP的井下隔爆兼本安型直流不间断电源(UPS)供应系统。该系统用DSP实现数字控制,使用锂电池作为后备电源,输入交流660 V/127 V,输出12 V本安以及24 V隔爆直流
陈梦家是一位注重“哲学意味”的诗人,宗教的熏陶和现实的触发,使得生存宿命成为其诗歌的精神指向。本文分别从形而上生命本体和人的普通生存处境、爱情、向往与梦想、人生当
<正>《长江三峡》中有丰富的描写内容,作者抓住三峡特点,引经据典,生动描绘,向我们展示了"大自然的伟力"。课堂教学中,如何引导学生展开景色描写赏析,让学生在学习语言特色时
教育性视域融合具有性质内隐、基础平等而不对等、过程要兼顾广度及深度、结果孕育新知的特点。借助思维导图的可视化、整体把握和激发思维放射的功能,可以探明视域融合基础
介绍了一种基于DSP的井下隔爆型直流不间断电源(UPS)供应系统。该系统用DSP实现数字控制,输入交流660 V/127 V,输出直流24 V、2.5 A的额定容量,蓄电池能持续2 h的供电,可靠性
目的探讨缺血性中风脑梗死(CI)痰湿证与垂体-肾上腺素水平及相关性睡眠障碍的关系。方法采用中风辨证量表对113例CI患者进行痰湿证证候评分,同时测定促肾上腺皮质激素(ACTH)
分析了国内外高速电主轴技术的现状和特点,讨论了高速电主轴技术在机床数控化改造中的应用前景,讨论了电主轴所使用的润滑和密封技术的特点,采用油雾润滑对所设计的电主轴进