论文部分内容阅读
《红楼梦》作为中国的文化精品和语言典籍,其中包含了丰富的文化元素和语言特点,因此对其进行英语翻译是一项艰难而复杂的工作。本文通过对杨宪益、戴乃迭和英国翻译家霍克思两个英译版本的分析,阐述杨译版本和霍译版本分别采用异化和归化翻译策略产生的语言效果和文化特点。
论《红楼梦》英译本中的翻译策略
【摘 要】
：
《红楼梦》作为中国的文化精品和语言典籍,其中包含了丰富的文化元素和语言特点,因此对其进行英语翻译是一项艰难而复杂的工作。本文通过对杨宪益、戴乃迭和英国翻译家霍克思
【机 构】
：
沈阳农业大学外语教学部
【出 处】
：
科学中国人
【发表日期】
：
2017年5Z期
其他文献
随着信息科技技术的进行、交通通信技术的深入发展,人类社会的交往达到了史无前例的深入融合,全球各地的政治、经济以及文化等诸多方面之间的交流日益加深、紧密。但是在交往
本文主要对目前我校多媒体课堂教学进行研究，发现在多媒体课堂教学中，学生、教师、教学过程和教学资源等四个方面存在一些问题，特别是教师缺乏以身示范和适当运用教态对学生注意
目的探究庆大霉素冲洗治疗先天性耳前瘘管脓肿的临床疗效。方法将2018年3月~2019年1月60例接受治疗的先天性耳前瘘管脓肿患者纳入研究对象,遵循随机原则将患者分为观察组(30
本文研究了小区开放对周边道路通行的影响。给住宅小区开放对周边道路通行影响提供衡量标准,首先,建立一组评价指标体系;其次,将评价指标体系模型数字化,命名为TSD模型;然后,
针对影响应用型本科院校电子信息类本科专业毕业生就业的因素,创新性的提出符合新形势下应用型本科院校电子信息类专业毕业生就业实际,满足电子信息类产业岗位需要的就业工作
随着'雾霾'、'PM2.5'、'大雾'等字眼频繁的出现在主流媒体上,社会各界对于雾霾等环境污染问题的关注已经达到了高点。作为近来最为常见、影响最为广
从我国开展对日软件外包的优势出发，分析了对日软件外包人才培养的特色和要求，提出对日软件外包人才的职业性要素，包括专业知识、工程意识、应用能力、职业操守、心理素质、团队
单位办公室档案管理对单位管理职能发挥有着极强的现实意义,加大单位办公室档案管理创新需要被予以重视。相关者应深入研究现阶段单位办公室档案管理问题,设计针对性的措施,
目的研究分析醒脑静注射液治疗急性重症脑血管病的临床效果。方法选取某院2016年1月~2017年6月接收的70例重症脑血管病患者,采用抛硬币的方式将患者随机分为对照组和观察组。
随着人民生活水平的提高,和高蛋白高脂肪饮食有关的直肠癌的发病率越来越高,直肠癌是消化道常见肿瘤之一,其治疗方法是根治手术,低位直肠癌的手术方式为Miles手术,手术后会在