【摘 要】
：
国内的翻译研究更多地关注作者、译者和读者，很少论及出版商及文学编辑的作用。西方出版商和文学编辑出于商业目的，更多地考虑市场动向与读者需求对译作进行修改和删减。翻译工
论文部分内容阅读
国内的翻译研究更多地关注作者、译者和读者，很少论及出版商及文学编辑的作用。西方出版商和文学编辑出于商业目的，更多地考虑市场动向与读者需求对译作进行修改和删减。翻译工作者往往批评出版商和编辑“俗气”，但因为出版商和编辑一般能更好地把握市场动态，了解读者心理，他们的选择策略对于译作的传播往往起到很大的推动作用。我们应该意识到通过对初译本和被出版商与编辑修改过的译本进行对比探究可以探索目标语读者的典型阅读方式和主流阅读期待，这对于急于“走出去”的中国文学有很重要的借鉴作用。
其他文献
物理本身就是一门相对比较抽象的学科,尤其是其中的某些物理现象,或者是物理过程,往往会让不少学习者感觉到无从下手,尤其是其中的电学和磁学部分,很多现象看不见,摸不着,往
高校法制教育是高校教育体系的一个重要组成部分.网络是高校法制教育过程中新兴的一种手段和模式,其具有传统法制教育模式不可比拟的优点.在高校的法制教育中引入网络化是一
雷锋思想是助人为乐、全心全意为人民服务、无私奉献、回报社会、刻苦钻研的钉子精神和厉行节约的艰苦奋斗精神的典型代表.是新中国成立以来无时无刻不熏陶和鼓舞祖祖辈辈中
小学科学实验教学,是科学教学的重要组成部分.小学科学课的实验教学一直以来不是被教师所重视的,学生也就对科学课的学习没什么兴趣.怎样激发学生在科学课上的学习兴趣,是所
随着中国老龄化进程加快,隔代抚养在家庭中日益发挥着举足轻重的作用.但是现在国内研究主要集中在隔代抚养对未成年人的影响,对老年人的心理健康较为忽视.我国老年人中有24.1
本文运用文献资料法、问卷调查法、数理统计法、访谈法、逻辑分析法,通过发放问卷的方法了解到广场舞作为我们当今全民健身的主要手段之一,已经被我们广大群众所接受,对于提
以先进文化为引领,建设文化强州,是科学发展、和谐发展、跨越发展,实现富民强州宏伟目标的必然要求和现实需要.文化与经济、政治的相互交融,在综合国力竞争中的地位和作用越
社会主义核心价值观是社会主义核心价值体系的内核,体现着社会主义核心价值体系的根本性质和基本特征,是社会主义核心价值体系的高度凝练和集中表达.因此,培育核心价值观,必
朱自清的《背影》是一篇回忆性记叙散文,文中父亲送儿子上车,给儿子买橘子这类平凡具有普遍性的小事,表达了父亲对儿子伟大的爱,使读者思考平凡的生活,领悟人生,本文主要讲述
宣传工作是企业文化至关重要的一部分,对企业改革和发展起着重要的舆论导向作用.榆林分公司积极探索宣传新渠道,创新载体,丰富内涵,宣传载体的布局从报纸、宣传栏、标语一直