【摘 要】
：
比对汉文本《大宝积经》,西夏文《大宝积经》卷九最为明显的特点是经文中存在通假字,这缘于佛经经文的繁杂性和西夏文字难易的混杂性;在翻译技巧方面,对于经文中出现的佛教专
【基金项目】
：
国家社会科学基金重大项目“西夏文学作品选、译、注及西夏文学史研究”(项目批准号:16BMZ026)的阶段性成果
论文部分内容阅读
比对汉文本《大宝积经》,西夏文《大宝积经》卷九最为明显的特点是经文中存在通假字,这缘于佛经经文的繁杂性和西夏文字难易的混杂性;在翻译技巧方面,对于经文中出现的佛教专名采用了音译的方式,并按照玄奘译经标准对其西夏翻译用字做了统一;在翻译语言的表达方面,语序颠倒的现象较为普遍;从翻译语言风格上来看,使用了口语化的语言。总体来看,除了通假字的使用以外,上述翻译特点符合翻译哲学中的“同化”原则,是西夏译经者为了西夏僧俗更好地理解经文作出的一种努力。
其他文献
误差反向传播算法(BP算法)是训练多层网络的常用算法,但难于确定网络的有效隐节点数,本文提出了一个有效的算法来自动优选隐层节点数,文中用龙羊峡水电站历年10月份的系列实
应用PCR技术,首次从我国水稻品种中作8604的未成熟种子中,特异地扩增并克隆测序了半胱氨酸蛋白酶抑制剂的cDNA。它共有430个核苷酸,编码102个氨基酸,序列分析表明,本文克隆的
指出电视新闻是用事实说话的,而电视新闻报道的很多事实,又都是以数字形式表现出来的,用数字进行新闻报道,可以避免人为的主观因素,使电视新闻报道更显客观、公正,更具有说服
应用基础与工程科学学报１９９６年第４卷总目次应用基础与工程科学学报1996年第4卷总目次...
溃疡性结肠炎(Ulcerative colitis,UC)是一种常见的慢性非特异性炎症性肠病,临床症状常为腹痛、腹泻、黏液脓血便等肠道症状,常伴有体重减轻、高热等全身症状。UC引起的肠道病变多位于结肠粘膜层及粘膜下层,在疾病活动期时肠道弥散性炎症可破坏肠壁原有黏液层,同时或继发性破坏肠粘膜屏障功能。肠粘膜屏障由上皮细胞(如大量杯状细胞)及细胞间连接(主要为紧密连接)组成。杯状细胞可分泌粘蛋白(Mu
随着工业的快速发展,能源和环境问题成为当今世界面临的重要难题。而太阳能已成为21世纪可持续发展的重点能源对象。特别是聚光光伏技术的发展,为太阳能摆脱高成本,低效率带
本文采用动光弹技术,对模拟地质弱面、裂隙构造的环氧树脂模型进行了小型微量爆破实验,对爆炸应力波在平界面上传播的现象与规律进行了实验研究,为采矿工程中进一步探讨复杂
我国西部山区高速公路建设发展飞速,早期建成的隧道路面建设以水泥路面为主,近些年来,隧道路面形式采用沥青隧道路面居多.为了对新建沥青路面进行深入了解,本次对西部山区隧
渌井矿床是广西西大明山地区内一个典型的脉状铅锌矿床,矿体赋存于寒武纪地层中,主要受断裂构造控制。本文在详细野外调查的基础上,通过对其流体包裹体、硫化物矿物化学和硫
金属筒仓中立筋的内力计算正确与否,是筒仓设计的关键环节。本文采用初参数法计算立筋内力,推导出适合工程设计使用的简化公式,针对一座筒仓结构实例,用该法进行计算。