【摘 要】
：
本文基于德国功能主义学派的翻译理论,以2013年至2015年三年间政府工作报告日译本为例,结合笔者三年间所做的受众调查中发现的典型译例,从文本类型、目的三法则角度探讨政府
论文部分内容阅读
本文基于德国功能主义学派的翻译理论,以2013年至2015年三年间政府工作报告日译本为例,结合笔者三年间所做的受众调查中发现的典型译例,从文本类型、目的三法则角度探讨政府工作报告的对外翻译策略,指出功能翻译理论能够有效地指导政府工作报告的翻译工作。本文认为,为提高对外传播效果,(1)译者应判断文本类型并有采取相应翻译方法;(2)应在忠诚于翻译发起者和译文受众的前提下确定翻译目的;(3)译者可以并应当在取得翻译发起人认可的前提下,针对译文受众的需求进行摘译、编译、改写。
其他文献
农业在一国的经济发展中占据着重要地位，但同时农业还具有弱质性，这种重要性和弱质性共同决定了政府部门必须对农业给予支持和保护，财政支农是农业支持和保护的重要措施之一。政
第一部分乙酰唑胺负荷CT灌注成像与CO2负荷CT灌注成像在大鼠C6胶质瘤应用中的比较研究目的：研究用计算机体层摄影术(Computed tomography, CT)的灌注成像评价C6胶质瘤在乙酰唑
利用资料追踪和历史时期土地利用变化数据深入研究了有资料记载以来苏北地区丹顶鹤越冬种群数量变化与栖息地分布的时空响应。结果显示,20世纪80年代之初,丹顶鹤越冬种群广泛
使用硫化测温和发泡点试验方法 ,确定新规格轮胎产品的硫化条件。
目的:介绍披麻草根的研究进展,提出进一步研究计划。方法:对现有文献进行系统整理和分析,综述披麻草根的研究情况,包括基源考证、生药鉴定、化学成分、药理作用等。结果与结
<正>为维护灵活就业人员的权益,扩大城镇医疗保险的覆盖面,自2003年开始,黑龙江省各级劳动保障部门先后出台了灵活就业人员参加基本医疗保险办法。比较各地的参保政策,都体现
目的探讨关节镜治疗膝关节骨性关节炎围手术期的护理效果。方法整理收集2012年9月~2013年9月期间我院接受治疗的膝关节骨性关节炎患者45例,在关节镜治疗中进行围手术期护理,
DE传媒股份有限公司是传统的有线电视行业,如何在机遇中得到发展、创新,利用自身的优势,公司的资金情况显得尤为重要。本文从短期偿债能力和长期偿债能力两个方面,采用比较分
非国家工作人员受贿罪滋生于商业交易与经济往来环节，其前身是公司、企业人员受贿罪，在《联合国反腐败公约》中体现在私营部门的贿赂犯罪中。在我国刑法学界对受贿罪的研究很多