论文部分内容阅读
公安部常务副部长王小洪9月2日同菲律宾警察总监伊莱扎尔视频会谈。
王小洪表示，习近平主席同杜特尔特总统8月27日通电话，两国元首达成的重要共识为深化中菲警务执法合作指明了方向。中方愿同菲方一道，认真贯彻落实两国元首重要共识，建立中菲警方定期会晤和热线联络机制，联合开展严厉打击跨境赌博、电信网络诈骗及其衍生犯罪行动，深化在禁毒、反恐及执法能力建设等领域的务实合作，加强多边领域协调和北京冬奥会安保合作，推动两国执法合作走深走实走稳走远，不断迈上新台阶。
伊莱扎尔表示，愿与中方深化互信、相互支持，建立完善合作机制，联手打击跨国犯罪，全面加强两国警务执法合作。
中国驻菲律宾大使黄溪连在马尼拉视频连线参会。（图：满博）
Wang Xiaohong Talks with Chief of the Philippine National Police via Video Link
On September 2， Executive Vice Minister of Public Security Wang Xiaohong talked with Chief of the Philippine National Police Guillermo Eleazar via video link.
Wang noted that the important consensuses reached by President Xi Jinping and President Rodrigo Duterte during their call on August 27 provide guidance for the policing and law enforcement cooperation between the two countries. He said that China is willing to work with the Philippine side to implement the consensus reached by leaders of the two countries， establish a regular meeting and liaison mechanism between the Chinese and Philippine police organs， and crack down on cross-border gambling， telecom and internet frauds， as well as their derivative crimes. Wang also hoped that the two countries may further deepen the cooperation in drug control， anti-terrorism， law enforcement capacity building and other fields， enhance the coordination in multilateral fields and cooperation in security of Beijing Winter Olympics， and facilitate the deep， solid， stable and long-term law enforcement cooperation between the two countries， thus raising the mutual cooperation to a higher level.
Eleazar noted that the Philippines is willing to deepen the mutual trust and support with China， establish and optimize the cooperation mechanism， join hands with China to crack down on transnational crimes， and further enhance the policing and law enforcement cooperation between the two countries from all aspects.
Chinese Ambassador to the Philippines Huang Xilian attended the meeting in Manila via video link.
維和（警察）国际研讨会举行
王小洪在开幕式上发表视频致辞
9月8日至9日，维和（警察）国际研讨会在中国人民警察大学举行，中国公安部常务副部长王小洪在开幕式上发表视频致辞。此次研讨会以“新时期联合国维和行动：趋势、挑战与应对”为主题，是在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年和中国警察参与联合国维和行动21周年之际，由公安部主办的聚焦维和警务工作的一次重要国际交流活动。
王小洪在致辞中表示，中国始终支持并积极参加联合国维和行动，已成为联合国维和行动第二大出资国和安理会常任理事国第一大维和出兵出警国，2600余名中国维和警察足迹遍及4大洲11个任务区，为维护世界和平稳定贡献了中国力量。当前，国际和地区安全形势严峻复杂，全球疫情蔓延反弹，冲突地区民众渴望和平、对联合国期待更加凸显。希望各国秉承《联合国宪章》宗旨和原则，遵守安理会授权和维和三原则，深化维和警务交流合作，建立更加协调的伙伴关系，携手维护任务区和平稳定，推动构建普遍安全的人类命运共同体。共同制定切实可行的措施，强化维和警察安全防护，加大人员、装备、预算等方面的支持，改善任务区医疗条件和防疫能力，共同降低维和行动风险，更好保障维和人员安全。加强维和警察教育培训，提升应对复杂环境能力，帮助驻在国开展能力建设，推进实现持久和平和可持续发展。中国愿同世界所有爱好和平的国家一道，风雨同舟、奋楫笃行，共同维护世界安宁与稳定。 聯合国主管和平行动副秘书长拉克鲁瓦、代理助理秘书长兼警察司司长路易斯、尼泊尔武警总警监卡纳尔、斐济警察总监恩吉里奥发表视频致辞，中国人民警察大学校长马金旗和外交部国际司司长杨涛在开幕式上致辞。与会代表围绕主题深入交流了疫情形势下维和警务工作现状和面临的挑战，积极分享落实《联合国国际警务战略指南框架》及参与维和警务行动的经验做法，共同探讨新时期联合国维和行动的应对策略，一致表示要在联合国多边主义旗帜指引下，扩大共识、加强合作，携手破解联合国维和行动面临的困难与挑战，为维护世界和平与安全、促进维和事业发展发挥积极作用。
联合国和平行动部警察司和俄罗斯、德国、法国、越南、埃及、阿根廷、尼泊尔、塞内加尔等20个出警国维和警察主管及培训机构代表、意大利和挪威等国际知名维和研究机构专家线上参会。国防部、公安部有关部门，有关地方公安机关及中国人民警察大学、国防科技大学等国内学术研究机构和维和警察代表现场参会。（图：安宏雨）
More Cooperation Urged in UN Peacekeeping
Chinese executive vice-minister of Public Security Wang Xiaohong called for enhancing cooperation in peacekeeping among the member countries of the United Nations and taking effective measures to reduce risks for peacekeeping operations in an international peacekeeping workshop.
The two-day workshop， which ran from Wednesday to Thursday in Langfang of Hebei province， was organized by the Ministry of Public Security and co-organized by the China People's Police University and China Peacekeeping Police Training Center， focusing on the "trend， challenges and way forward" for peacekeeping operations in the new decade.
The current international and regional security situation is grim and complex. The global pandemic situation is on the rebound， and people in conflict areas have greater expectations for the UN and are longing for peace， Wang said.
"World peace and development require the UN to play a greater role， and more importantly， the extensive participation and practical cooperation of all countries，" he said.
Jean-Pierre Lacroix， UN under-secretary-general for Peace Operations， appreciated the Chinese government for organizing the workshop and its continued commitment and valuable contributions to UN peacekeeping.
The peacekeeping missions operate in increasingly diverse and challenging environments， and the officers often take complex and multidimensional mandates under unpredictable and fluid political and security circumstances， Lacroix said， adding that the COVID-19 pandemic has made the environment more complex.
Wang called for deepening exchanges and cooperation on peacekeeping and police affairs among the member countries of the UN and strengthening coordination with stakeholders to jointly maintain peace and stability in the mission areas.
The member countries of the UN should formulate practical measures， strengthen information collection and increase personnel， equipment and budget support， to improve medical conditions and epidemic prevention capabilities in the mission areas and jointly reduce risks in peacekeeping operations， he said. Besides， the police-contributing countries should strengthen the targeted education and training of peacekeeping police and constantly improve their ability to cope with complex environments， Wang said， adding that they should help the host countries to realize independent development.
China has become the second-largest country providing funds to peacekeeping operations and the largest contributor of troops and police forces among the permanent members of the UN Security Council. China has deployed more than 2，600 Chinese peacekeeping police officers in 11 mission areas on four continents since 2000， according to Wang.
林銳会见以色列驻华大使潘绮瑞
公安部副部长林锐9月9日在京应约会见以色列驻华大使潘绮瑞。
林锐表示，执法安全合作是中以两国关系的重要组成部分，中国公安部愿与以色列执法部门在反恐、打击跨国犯罪、执法能力建设、加强机构和人员安全保护等领域深化务实合作，将执法安全合作打造成双边合作的新亮点，为中以关系发展作出新的贡献。
潘绮瑞表示，以方高度重视与中方加强执法安全合作，希望两国执法部门进一步加强交往和务实合作，推动两国关系深入发展。
Meeting Between China
and Israel
Deputy Minister of Public Security Lin Rui met with Israeli Ambassador to China Irit Ben-Abba Vitale in Beijing on September 9， 2021.
Lin said that law enforcement cooperation is an important component of China-Israel relations. The Ministry of Public Security of China is ready to strengthen practical cooperation with its Israeli counterpart in anti-terrorism， combating cross-border crimes， law enforcement capacity building， and improving the security of institutions and personnel， thereby turning law enforcement cooperation into a positive component of enhanced bilateral ties， and contributing to the development of China-Israel relations.
For her part， Irit Ben-Abba Vitale expressed that Israel attaches great importance to enforcement collaboration with China. It is expected that the law enforcers of both sides further promote exchange and cooperation so as to consolidate the bilateral relationship.
王小洪表示，习近平主席同杜特尔特总统8月27日通电话，两国元首达成的重要共识为深化中菲警务执法合作指明了方向。中方愿同菲方一道，认真贯彻落实两国元首重要共识，建立中菲警方定期会晤和热线联络机制，联合开展严厉打击跨境赌博、电信网络诈骗及其衍生犯罪行动，深化在禁毒、反恐及执法能力建设等领域的务实合作，加强多边领域协调和北京冬奥会安保合作，推动两国执法合作走深走实走稳走远，不断迈上新台阶。
伊莱扎尔表示，愿与中方深化互信、相互支持，建立完善合作机制，联手打击跨国犯罪，全面加强两国警务执法合作。
中国驻菲律宾大使黄溪连在马尼拉视频连线参会。（图：满博）
Wang Xiaohong Talks with Chief of the Philippine National Police via Video Link
On September 2， Executive Vice Minister of Public Security Wang Xiaohong talked with Chief of the Philippine National Police Guillermo Eleazar via video link.
Wang noted that the important consensuses reached by President Xi Jinping and President Rodrigo Duterte during their call on August 27 provide guidance for the policing and law enforcement cooperation between the two countries. He said that China is willing to work with the Philippine side to implement the consensus reached by leaders of the two countries， establish a regular meeting and liaison mechanism between the Chinese and Philippine police organs， and crack down on cross-border gambling， telecom and internet frauds， as well as their derivative crimes. Wang also hoped that the two countries may further deepen the cooperation in drug control， anti-terrorism， law enforcement capacity building and other fields， enhance the coordination in multilateral fields and cooperation in security of Beijing Winter Olympics， and facilitate the deep， solid， stable and long-term law enforcement cooperation between the two countries， thus raising the mutual cooperation to a higher level.
Eleazar noted that the Philippines is willing to deepen the mutual trust and support with China， establish and optimize the cooperation mechanism， join hands with China to crack down on transnational crimes， and further enhance the policing and law enforcement cooperation between the two countries from all aspects.
Chinese Ambassador to the Philippines Huang Xilian attended the meeting in Manila via video link.
維和（警察）国际研讨会举行
王小洪在开幕式上发表视频致辞
9月8日至9日，维和（警察）国际研讨会在中国人民警察大学举行，中国公安部常务副部长王小洪在开幕式上发表视频致辞。此次研讨会以“新时期联合国维和行动：趋势、挑战与应对”为主题，是在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年和中国警察参与联合国维和行动21周年之际，由公安部主办的聚焦维和警务工作的一次重要国际交流活动。
王小洪在致辞中表示，中国始终支持并积极参加联合国维和行动，已成为联合国维和行动第二大出资国和安理会常任理事国第一大维和出兵出警国，2600余名中国维和警察足迹遍及4大洲11个任务区，为维护世界和平稳定贡献了中国力量。当前，国际和地区安全形势严峻复杂，全球疫情蔓延反弹，冲突地区民众渴望和平、对联合国期待更加凸显。希望各国秉承《联合国宪章》宗旨和原则，遵守安理会授权和维和三原则，深化维和警务交流合作，建立更加协调的伙伴关系，携手维护任务区和平稳定，推动构建普遍安全的人类命运共同体。共同制定切实可行的措施，强化维和警察安全防护，加大人员、装备、预算等方面的支持，改善任务区医疗条件和防疫能力，共同降低维和行动风险，更好保障维和人员安全。加强维和警察教育培训，提升应对复杂环境能力，帮助驻在国开展能力建设，推进实现持久和平和可持续发展。中国愿同世界所有爱好和平的国家一道，风雨同舟、奋楫笃行，共同维护世界安宁与稳定。 聯合国主管和平行动副秘书长拉克鲁瓦、代理助理秘书长兼警察司司长路易斯、尼泊尔武警总警监卡纳尔、斐济警察总监恩吉里奥发表视频致辞，中国人民警察大学校长马金旗和外交部国际司司长杨涛在开幕式上致辞。与会代表围绕主题深入交流了疫情形势下维和警务工作现状和面临的挑战，积极分享落实《联合国国际警务战略指南框架》及参与维和警务行动的经验做法，共同探讨新时期联合国维和行动的应对策略，一致表示要在联合国多边主义旗帜指引下，扩大共识、加强合作，携手破解联合国维和行动面临的困难与挑战，为维护世界和平与安全、促进维和事业发展发挥积极作用。
联合国和平行动部警察司和俄罗斯、德国、法国、越南、埃及、阿根廷、尼泊尔、塞内加尔等20个出警国维和警察主管及培训机构代表、意大利和挪威等国际知名维和研究机构专家线上参会。国防部、公安部有关部门，有关地方公安机关及中国人民警察大学、国防科技大学等国内学术研究机构和维和警察代表现场参会。（图：安宏雨）
More Cooperation Urged in UN Peacekeeping
Chinese executive vice-minister of Public Security Wang Xiaohong called for enhancing cooperation in peacekeeping among the member countries of the United Nations and taking effective measures to reduce risks for peacekeeping operations in an international peacekeeping workshop.
The two-day workshop， which ran from Wednesday to Thursday in Langfang of Hebei province， was organized by the Ministry of Public Security and co-organized by the China People's Police University and China Peacekeeping Police Training Center， focusing on the "trend， challenges and way forward" for peacekeeping operations in the new decade.
The current international and regional security situation is grim and complex. The global pandemic situation is on the rebound， and people in conflict areas have greater expectations for the UN and are longing for peace， Wang said.
"World peace and development require the UN to play a greater role， and more importantly， the extensive participation and practical cooperation of all countries，" he said.
Jean-Pierre Lacroix， UN under-secretary-general for Peace Operations， appreciated the Chinese government for organizing the workshop and its continued commitment and valuable contributions to UN peacekeeping.
The peacekeeping missions operate in increasingly diverse and challenging environments， and the officers often take complex and multidimensional mandates under unpredictable and fluid political and security circumstances， Lacroix said， adding that the COVID-19 pandemic has made the environment more complex.
Wang called for deepening exchanges and cooperation on peacekeeping and police affairs among the member countries of the UN and strengthening coordination with stakeholders to jointly maintain peace and stability in the mission areas.
The member countries of the UN should formulate practical measures， strengthen information collection and increase personnel， equipment and budget support， to improve medical conditions and epidemic prevention capabilities in the mission areas and jointly reduce risks in peacekeeping operations， he said. Besides， the police-contributing countries should strengthen the targeted education and training of peacekeeping police and constantly improve their ability to cope with complex environments， Wang said， adding that they should help the host countries to realize independent development.
China has become the second-largest country providing funds to peacekeeping operations and the largest contributor of troops and police forces among the permanent members of the UN Security Council. China has deployed more than 2，600 Chinese peacekeeping police officers in 11 mission areas on four continents since 2000， according to Wang.
林銳会见以色列驻华大使潘绮瑞
公安部副部长林锐9月9日在京应约会见以色列驻华大使潘绮瑞。
林锐表示，执法安全合作是中以两国关系的重要组成部分，中国公安部愿与以色列执法部门在反恐、打击跨国犯罪、执法能力建设、加强机构和人员安全保护等领域深化务实合作，将执法安全合作打造成双边合作的新亮点，为中以关系发展作出新的贡献。
潘绮瑞表示，以方高度重视与中方加强执法安全合作，希望两国执法部门进一步加强交往和务实合作，推动两国关系深入发展。
Meeting Between China
and Israel
Deputy Minister of Public Security Lin Rui met with Israeli Ambassador to China Irit Ben-Abba Vitale in Beijing on September 9， 2021.
Lin said that law enforcement cooperation is an important component of China-Israel relations. The Ministry of Public Security of China is ready to strengthen practical cooperation with its Israeli counterpart in anti-terrorism， combating cross-border crimes， law enforcement capacity building， and improving the security of institutions and personnel， thereby turning law enforcement cooperation into a positive component of enhanced bilateral ties， and contributing to the development of China-Israel relations.
For her part， Irit Ben-Abba Vitale expressed that Israel attaches great importance to enforcement collaboration with China. It is expected that the law enforcers of both sides further promote exchange and cooperation so as to consolidate the bilateral relationship.