论文部分内容阅读
当一年前巴拉迪尔当选为法国新总理时,不仅巴黎街头的外国记者四处打听他的情况,甚至不少法国人也对他感到很陌生。一些人怀疑这位名不见经传的新总理能否驾驭法国这艘因严重经济衰退而“负载过重的船”。然而,时至今日巴拉迪尔不仅征服了法国公众,而且扬名世界。法国近期进行的一项民意测验表明,巴拉迪尔的支持率保持领先地位。在世界上颇有影响的英国《金融时报》评选他为“1993年风云人物”。这在欧洲的一些政治家被经济衰退、种族纠纷、暴力冲突、内战硝烟及至私人丑闻搞得焦头烂额的今天,巴拉迪尔更显得一枝独秀。
When Baladur was elected a year ago as the new French prime minister, not only were foreign journalists in the streets of Paris asking about his situation, but many French people even felt strange to him. Some suspect the unknown new Prime Minister can manage the French “overloaded ship” due to the severe economic downturn. However, Balladir today not only conquered the French public, but also the world famous. A recent opinion poll conducted by France shows that El Baradell’s support rate is in the lead. The influential Financial Times in the world named him “a man of the year 1993”. Today, some of Europe’s politicians are battling economic downturn, racial disputes, violent conflicts, civil war and private scandals.