【摘 要】
：
熊式一英译剧本《王宝川》取材于中国传统京剧《红鬃烈马》,1934年经翻译后风靡欧美,在西方得到广泛接受。本文主要研究戏剧翻译中读者意识的体现,对比该译本和原剧剧本,探析
【基金项目】
：
天津市社科基金后期资助项目“翻译地理学应用性研究”部分研究成果,项目号:TJWWHQ1403
论文部分内容阅读
熊式一英译剧本《王宝川》取材于中国传统京剧《红鬃烈马》,1934年经翻译后风靡欧美,在西方得到广泛接受。本文主要研究戏剧翻译中读者意识的体现,对比该译本和原剧剧本,探析译者熊式一在翻译京剧《王宝川》的翻译策略,体现了对外戏剧翻译中的读者意识。研究结果表明,当今的文化输出和对外翻译应当适当考虑读者的文化背景和接受心理,具有读者意识的译者会有意识地向读者靠近,使译文更加符合目的语读者的阅读习惯,从而提高译作在海外的接受程度,促进传统文化的输出与传播。
其他文献
随着铁路运输的不断发展,对于铁路工务施工以及安全管理也提出了更高的要求,在铁路工务施工中存在很多风险,这就需要在施工过程中注重风险的排查,做好安全管理工作,确保铁路
在使用GIS设备的过程中会不可避免地发生故障,如果发生故障就进行破拆检修,会造成严重的损失。利用X射线对GIS设备进行非接触式的无损检测是一种有效的外部诊断手段,可以确保
容栅传感器是在变面积型电容传感器的基础上发展成的,是在光栅、磁栅、同步感应器之后出现的一种新型大位移传感器。本文介绍了容栅传感器的基本原理及存在的问题,综述了容栅
市场经济时代,广告作为消费的引导者日趋深入到大众的日常生活中,并成为建构人们新的生活方式及价值取向的重要资源。在审美文化的视域下,广告天然地具有反传统美学的属性,其
作为一项重要的交通基础设施,农村公路在公路网中扮演着重要角色,为促进我国公共交通运输稳定发展发挥着不可替代的作用。基于此,从目前农村公路建设基本情况入手,分析了农村
先导式减压阀在中高压气液动系统中得到广泛应用,由于其静态和动态特性对整个回路的工作状态有明显影响,因此,需对减压阀的工作特性进行研究。针对典型结构的先导式减压阀,建
核电场目前广泛采用千万兆瓦级四极汽轮发电机,高速旋转的转子容易产生多类故障,对发电机转子典型故障的温度场进行分析,有利于评估故障影响和机组带病运行能力。采用有限元
<正>一路走来,它都是探路者和引领者。如今,这块试验田又播下了新的种子。当全国各地紧锣密鼓推进医联体建设时,有9年实践的新华-崇明区域医联体已率先进入"健康联合体"时代
化学镀镍的应用领域,随着其可共沉积诸如碳化硅、陶瓷、金刚石及含氟聚合物等物质而大有扩展.取得这种成绩归结于用了镍磷合金镀层和上述物质微粒不同的性质而又常常是互补的