论文部分内容阅读
翻译诗歌要尽量做到"三美",即音美、形美和意美,三者既相关交叠,又有主有次。该文从讨论"三美"的关系着手,从音美与意美、形美与意美和意美三个方面比较李白《将进酒》的两个英文译本,从中看出翻译的目标就是将原诗之美与译文之美珠联璧合,相得益彰,如此才能对原诗的理解与译诗的学习产生积极的意义。
李白《将进酒》英译之“三美”比较
【摘 要】
：
翻译诗歌要尽量做到"三美",即音美、形美和意美,三者既相关交叠,又有主有次。该文从讨论"三美"的关系着手,从音美与意美、形美与意美和意美三个方面比较李白《将进酒》的两个
【机 构】
：
广西师范大学
【出 处】
：
梧州学院学报
【发表日期】
：
2013年05期
【基金项目】
：
2012年度教育部人文社会科学研究青年基金项目(12YJ C751057)阶段性成果
其他文献
同伴关系(Peer relationships)是指年龄相同或相近的儿童之间的一种共同活动并相互协作的关系。儿童的同伴关系类型一般分为受欢迎型、被拒绝型、被忽视型和一般型,被拒绝和
电梯是一种用电力拖动的特殊升降设备,是高层建筑物中必不可少、且应用最广泛的垂直交通运输工具。电梯的安全、舒适、可靠、节能的运行是现代建筑物能否生存的重要因数之一
中国饭店业是我国较早与世界接轨的行业,经历了二十多年的发展以后,在数量上、规模上达到了一定的水平。其经营管理能力在借鉴国外先进经验与理论的基础上,也逐步摸索出适合
水产饲料粘合剂的研制及应用邹记兴随着集约化、工厂化水产养殖业的发展，以及高密度精养鱼池和网箱的大量涌现，传统的完全靠天然的动植物饵料喂养鱼虾的饲养方式已逐渐成为历史
目的开展消毒质量监测,掌握托幼机构的消毒质量的本底资料,为做好托幼机构内传染病的防控工作提供依据。方法回顾性分析2009-2012年青岛市市南区托幼机构的消毒质量监测结果
<正>唐太宗李世民继高祖李渊之后登上帝位,他雄才大略,励精图治。在他的统率下,开创了“贞观之治”的盛世局面,奠定了三百年大唐帝国的基石。因而,在历史上,李世民作为一代明
目的探讨隔盐隔姜灸神阙穴治疗脑卒中后急迫性尿失禁的临床效果。方法对脑卒中后出现急迫性尿失禁的40例患者按区组随机法分为观察组(n=20)与对照组(n=20)。对照组行常规治疗
【目的】以昆明小鼠为实验对象,探讨木糖对胃肠道功能的影响。【方法】实验一:取昆明种小鼠40只,随机分为木糖低、中、高3个剂量组和正常对照组(每组10只)。连续灌服木糖14d,