【摘 要】
：
显化是翻译中一种常见现象，存在于源语和译语之间的语码转换过程中。以张培基先生《英译中国现代散文选》为研究对象，根据Halliday提出的语言功能的划分，将散文英译中的显化划分为概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化，结合体认翻译学体认机制，考察散文英译过程中译者如何运用翻译策略和方法，实现不同层面的显化操作。研究表明，翻译中显化程度与语言的形式化程度、文化背景和译者对原文和目的语读者
【机 构】
：
江苏海洋大学学报(人文社会科学版)
【出 处】
：
江苏海洋大学学报(人文社会科学版)
【基金项目】
：
四川省国际科技合作（澳新）研究院与四川省国别区域重点研究基地研究项目（ADLY2021-004）；
论文部分内容阅读
显化是翻译中一种常见现象，存在于源语和译语之间的语码转换过程中。以张培基先生《英译中国现代散文选》为研究对象，根据Halliday提出的语言功能的划分，将散文英译中的显化划分为概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化，结合体认翻译学体认机制，考察散文英译过程中译者如何运用翻译策略和方法，实现不同层面的显化操作。研究表明，翻译中显化程度与语言的形式化程度、文化背景和译者对原文和目的语读者的认知有关。
其他文献
＜正＞ 患者张××,女,54岁,干部,住院号8900190。因脑外伤后遗症（头晕、耳鸣、失眠多梦等）,首次服用五味子糖浆,每次10ml,每日二次。初服出现舌头痒,3天后全身搔痒难忍,皮肤潮红,面部和全身皮肤均出现大小不等荨麻疹,遇热更甚,伴疲倦乏力。体检及临床常规检查均正常,疑五味子致过敏反应。停用本品,并给予扑尔敏4mg,口服。
人工智能的应用在提高劳动生产率、促进技术创新和价值创造的同时，也会引起劳动力市场的彻底变革，对就业技能结构的影响需要从理论到实证的深入研究。首先从人工智能的影响路径出发，构建人工智能影响就业技能结构的理论框架，接着测算各省份科技发展水平进行地区划分，然后选取中国2005～2019年数据构建面板模型进行定量分析。结果表明：人工智能对就业技能结构的影响从两个阶段展开，人工智能发展初级阶段，就业技能结构
目的：探讨雌二醇地屈孕酮联合坤泰胶囊对围绝经期综合征患者的治疗效果。方法：选择赣州市立医院2018年8月至2020年12月收治的64例围绝经期综合征患者作为研究对象，按照收治顺序进行编号，将其分为观察组（n=32，收治编号为单数）和对照组（n=32，收治编号为双数），对照组采用雌二醇地屈孕酮治疗，观察组在对照组基础上加用坤泰胶囊，比较两组患者治疗前后的抑郁自评量表（SDS）、焦虑自评量表（SAS）
＜正＞2022年4月21日，《义务教育英语课程标准（2022年版）》（下称“新课标”）正式颁布。新课标在课程资源开发与利用中明确指出，积极开发与合理利用课程资源是有效实施英语课程的重要保证。同时，在首条教学建议“坚持育人为本”中明确指出，加深中华文化理解，增强中华文化认同感。笔者尝试借用与单元内容相吻合的许渊冲英译作品统领单元备课思路，用新课标教学建议指导教学实践。
近年来,我国主旋律电视剧刮起一股创作热潮。2021年出品的《功勋》在艺术继承的基础上,探索叙事创新。本文从切片式创作、微观化视角、现实主义表达三个层面对其进行分析,为主旋律电视剧的叙事提供有益经验。
画报是中国近代以来报刊行业中产生的一种新兴大众信息传递媒介,画报记录了近代以来中国社会百态,作为史料对历史教学具有的重要意义与价值。画报史料在内容上的直观性、纪实性,服务对象的大众性、舆论性,对高中历史教学而言都是不可忽视的一种教学资源。按照不同的宣发对象而言,画报分为科普类、时事类、艺术类、娱乐类、综合类。画报史料应用于高中历史中国近代史部分教学中具有独特的教学价值,画报因其内容上的直观性有助于
在汪曾祺的作品中，语言是一个极其重要的因素，汪曾祺的小说语言具有朴实和简练的风格，“朴实”意为接地气、通俗易懂，“简练”为不冗杂、少雕饰。汪曾祺小说语言风格“朴实”与“简练”的特点主要受其成长经历、语言观以及地域文化、民间文学等因素的影响。而汪曾祺小说语言风格最大的贡献在于贯通了“传统”与“现代”，融合了“古典”与“白话”，为新时期小说语言的发展提供了方向。
＜正＞时间：2023年10月12日地点：北京乌尔善导演工作室一、工业化运作：创意、编剧、制片、选角陈旭光（以下简称“陈”）：将近十年前，乌尔善导演曾携带《画皮II》到北京大学，参加由我们北京大学影视戏剧研究中心主办的“《画皮II》北大首映暨主创与专家对话”学术研讨会。今天，我们又因乌尔善导演十年磨一剑的电影《封神第一部：朝歌风云》（以下简称“《封神》”）再次相聚，非常高兴。
中国古典诗词是中国历史上极具语言美和艺术性的文化瑰宝，古诗词所传递的情感美跨越历史长河，在新时代依然熠熠生辉。大学生是新时代传播中国文化的生力军，如何培养他们的传统文化翻译能力成为富有意义的时代课题，古诗词英译是其中一个重要方面。文章从一项大学生问卷调查出发，依据调查结果显示的大学生面临的古诗词英译三大难点——文化差异大、意象翻译难、情感表达隐晦，结合教学实践与学生翻译实践，着眼经典诗词鉴赏，提出
对认知行为疗法（cognitive behavioral therapy, CBT）在癌因性疲乏病人中的应用现状进行综述，主要介绍认知行为疗法的概念、干预机制、实施形式（病人控制的认知行为疗法、居家认知行为疗法、基于网络的认知行为疗法）,总结了国内外认知行为疗法对癌因性疲乏病人的研究现状，以期为国内开展认知行为疗法在癌因性疲乏病人中的研究提供参考。