从对等理论看谭渊译《老子流亡路上著〈道德经〉的传奇》

来源 :现代语文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caibh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由于中西方文化和语言文字方面的差异,其文学创作也形成了各自独特的艺术形式。《老子流亡路上著<道德经>的传奇》是德国作家布莱希特在流亡途中所著的极具代表性的中国主题诗作,颇具西方文学色彩。论文针对该书谭渊的中译本,基于对等和等效翻译理论,分别从词汇、句法以及篇章层面逐步深入探讨其翻译特色,以寻求更具指导意义的诗歌翻译方法。
其他文献
供求系统防护资源分配问题旨在制定合理的防护策略,以减小外界破坏带来的损失。对于基于p-中位模型的供求系统来说,一类经典的防护资源分配方法是建立并求解双层规划模型,进
本文以爆炸加工知识为基础,结合水下冲击波理论的发展和应用探索的深入,提出了水下爆炸焊接和水下爆炸压实两种爆炸加工方法。由于传播介质水和空气的密度、可压缩性以及声速
7月9日,俄罗斯2002年出口武器装备展览会(Russian Expo Arms 2002)在乌拉尔地区的下塔吉尔市隆重开幕。展览会组织者希望通过这次展览,俄罗斯产品能同国外已被公认的优秀武器“
“土地管理制度是一项基础制度,改革要遵循问题导向,坚持原则,严守底线,积极稳妥审慎进行,在重大问题上不能出现颠覆性错误。”在1月10日召开的全国国土资源工作会议上,国土资源部
目的 检测丙肝患者尿液中HCV-IgG协助HCV病原诊断,方法 采用酶联免疫检测丙肝患者50例,健康人20例及同期住院的乙肝和伤寒患者各20人的尿液标本,进行对照观察,将测定值x&#177;s表示,用t检验分析结果
采用孔饱和浸渍法,以-γAl2O3、B-Al2O3、F-Al2O3、SiO2-Al2O3为载体制备了系列Ni-W加氢处理催化剂。采用程序升温还原(TPR)、X射线光电子能谱(XPS)、高分辨透射电镜(HRTEM)
为了保证面向指挥决策支持的在线仿真系统可信性,提出了情报数据驱动的在线仿真系统动态修正方法。首先,依据情报数据变化快慢,将其分为缓变和快变两类数据;然后,从位置接近
近一段时间,俄罗斯通过与伊朗合作,向印度洋周边地区拓展能源市场;沙特则把自己的原油销售延伸到地中海以北的欧洲市场,传统上这里是俄罗斯原油的销售市场。沙特对欧洲市场12
政府的新会计制度即将实施,这是该国的一项重要改革,也是对《预算法》的一项更深入的改革应用。政府会计改革不仅仅是简单的对科目的调整,它是一种管理意识、业务流程和大学
新型城镇化是我国现代化建设的历史使命,是中国全面建设小康社会的重要载体。作为改革开放的前沿阵地,广东省珠三角地区城镇化率超过80%,是我国城镇化起步较早和程度较高的地区,在