论文部分内容阅读
摘 要：定远县地处安徽东部，是滁州市下辖的一个县。定远方言属于江淮官话，这里的方言听起来似乎很“土”，例如“捾、欶、睒、趿、炕”等。然而研究发现，这些很“土”的词语实际上并不“土”，它们在很多古代文献中出现过，如《说文解字》、《广韵》等。
关键词：定远方言；《说文解字》（以下简称《说文》）；本字
中图分类号：H17 文献标识码：A
文章编号：1009-0118（2012）08-0265-02
捾 定远方言读wa24［ua24］，读音似“瓦”，调类为上声，动词，指用瓢、桶之类的东西舀取某物。如：“袋子里有米，你去捾wa24［ua24］点过来。”又：“用勺子到罐子里捾wa24［ua24］点盐来。”又：“小孩子都用小勺子捾wa24［ua24］饭吃。”还可组成名词词组“捾wa24［ua24］挑”（勺子）。本字当是“捾”，普通话读wo51［uo51］。
《说文·手部》：“捾，搯捾也。从手，官声。”钱坫斠诠：“今谓取出物曰捾。”《广韵·末韵》：“捾，取也。音斡，乌括切。”《集韵·潸韵》：“捾，取也。”
需要说明的是，“捾”不同于“挖”。读音上，“捾”、“挖”声母韵母相同，但调类不同。“捾”为上声，“挖”为阴平。意义上，“捾”指用瓢、桶之类的东西舀取某物，焦点在“取”。“捾”的对象既可用于液体，如“捾水”、“捾汤”，也可用于固体，如“捾米”、“捾饭”。而“挖”则只强调动作，不强调“取”义。且“挖”的对象一般只用于固体，如“挖泥土、“挖水塘”。
欶 定远方言读su21［su21］，读音似“索”，调类为入声，动词，义为“吮吸”。如：“那个小孩欶su21［su21］奶的劲好大。”又：“他家的小孩没事时爱欶su21［su21］拇指玩。”又：“你的棒棒糖给我欶su21［su21］一口好吗？（逗小孩时用）”本字当是“欶”，也作“嗽”，普通话读shuo51 ［uo51］。
《说文·欠部》：“欶，吮也。从欠，束声。”桂馥《说文解字义证》：“本书吮欶也。〈广韵〉：‘欶，口噏。’〈通俗文〉：‘含吸曰欶。’”韩愈孟郊《纳凉联句》：“车马获同驱，酒醪欣共欶。”《淮南子·修務訓》：“淬霜露，欶蹻趹。”此处的“欶”都是“吸”义。今定远方言同此。
需要注意的是，“欶”和“嗽”在古代常通用。如《释名·释疾病》：“欶，促也，用力急促也。”此处“欶”字当是“咳嗽”之“嗽”。又如《汉书·佞幸传·邓通》：“文帝尝病癰，邓通常为上嗽吮之。”这里的“嗽”就应是表示吮吸”的“欶”字，读文献时需根据上下文辨别。
睒 定远方言读shan24［an24］，读音同“闪”，调类为上声，动词，常组成词“睒shan24［an24］眼”，表示眼睛很快的开合。如：“一睒shan24［an24］眼他就不见了。”普通话读shan214［an214］，意义很多，但没有“睒眼”这一说法。今普通话中表示“眼睛开合”常用“闪”，而不用“睒”。
《说文·目部》：“暂视貌，从目炎声。失冉切。”《龙龛手鉴》：“睒，暂见也。”《广韵·琰韵》：“睒，暂见。失冉切。”《郭璞·江賦》：“鳞鲤跻踢于垠赚；精獭肤橘乎康空。” 李善注：“睒瞲，暂视也。”可见古代“睒眼”这一词如今只保留在方言中。
趿 定远方言读s21［s21］，读音似“色”，调类为入声，动词，义为“把鞋后帮踩在脚后跟下”。如：“你看你，趿s21［s21］双拖鞋满街跑，没有样子。”又：“你趿s21［s21］着鞋走路，鞋会趿s21［s21］烂的。”普通话读ta55［tha55］。
《说文·足部》：“进足有所撷取也，从足及声。苏合切。”《爾雅》曰：“趿謂之擷。”《博雅》：“趿趿，行也。”又 《说文·革部》：“靸，小儿履也。从革及声。苏合切。”桂馥《说文义证》卷八：“小儿履，履之无跟者也。”又引《辍耕录》云：“西浙之人以草为履而无跟，名曰靸鞋。”据此似乎可以认为“靸”应为本字。但是遍查字书发现“靸”为名词，而“趿”为动词，区别显然。如 《广雅·释器 》：“靸，履也。”《玉篇》：“靸，履也。”《释名·释衣服》：“靸，韦履深头者之名也。”《一切经音义·十四》：“今江南谓靴无头者为鞍。”《六书故》：“靸，今人以履无踵直曳之者为靸。”
炕 定远方言读kang53［kha53］，动词，义为“干，烘干。”如“晚上把潮鞋子放炉子边炕kang53［kha53］着，明早就干了。”又指用火煎干锅中的食物，如“今早我们炕kang53［kha53］粑粑吃。”“把锅巴炕kang53［kha53］炕kang［kha］，饭后拿着吃。”普通话读kang51［kha53］。
《说文·火部》：“乾也，从火亢声。苦浪切。”《段注》：“谓以火乾之也。”《玉篇》：“炙也。”《廣韻·宕韵》“火炕。”《詩·小雅》：“燔之炙之。”《毛傳》：“炕火曰炙。”《篆隶万象名义》：“炕，口盎反。干也。”
脬 定远方言读pao21［phau21］，义为“膀胱”，如“猪尿（sui21）脬pao21［phau21］”、“一脬pao21［phau21］尿”。现在普通话读pao55［phau55］，通常写作“泡”。
《说文·肉部》：“膀光也，从肉孚声。匹交切。”《徐曰》“按白虎通：膀光，肺之府。”《广韵·肴韵》：“脬，腹中水府。匹交切。”《博雅》膀光謂之脬。《一切经音义》引《仓颇篇》云：“脬，盛尿者也。”《史记·仓公列传 》：“风瘅客脬，难于大小溲，溺赤。”正义：“脬亦作胞，膀胱也。言风瘴之病客居在膀胱。”《史記·倉公傳·客脬註》正義曰：“脬，亦作胞。”
虾蟆 定远方言读ha55［xa55］ma21［ma21］，义为“青蛙”，如“虾ha55［xa55］ 蟆ma21［ma21］子叫起来吵人”。
《说文·虫部》：“暇，暇蟆也。从虫段声。乎加切。”“蟆，暇蟆也。从虫莫声。莫遐切。”《段注》：“虾蟆见于本草经。背有黑点，身小，能跳接百虫，解作呷呷声，举动极急。蟾蜍身大，背黑无点，多痱磊，不能跳，不解作声，行动迟缓。绝然二物。许于此但云虾蟆，不云踘鼁也，亦谓其似同而异。”《神农本草经》：“虾蟆，味辛寒。”郭璞云：“蛙类。”
懜僮 定远方言读men55［mn55］den53［tn53］，义为“昏愚不懂事”。如“这孩子真懜men55［mn55］ 僮den53［tn53］，见到长辈都不知道招呼一声。”又“这孩子是懜men55［mn55］ 僮den53［tn53］，但是懜men55［mn55］den53僮［tn53］人有懜men55［mn55］ 僮den53［tn53］运，他还挣了钱了。”普通话读meng51 ［m51］tong35［tho35］。
《说文·心部》：“懜，不明也。从心萝声。武亘切。”《韻會》：“懜，莫鳳切，音夢。惛也。”《集韻》：“本作懵，或从夢作懜。懜懜，無知貌。”《爾雅·釋訓》：“儚儚，惛也。或作懜。”《说文·人部》：“僮，未冠也。从人童声。徒红切。”《詩·鄭風》：“狂僮之狂也且。”《毛诗传》：“狂行僮昏所化也。”《玉篇》：“僮幼迷荒者。”《揚子·太玄經》：“物僮然未有知。”《广雅·释话三》：“僮，痴也。”《国语·晋语四》注：“僮，无知也。”
参考文献：
［1］定远县地方志编纂委员会.定远县志［M］.合肥：黄山书社,1995.
［2］北京大学中国语言文学系语言学教研室编.汉语方言词汇［M］.北京：语文出版社,1995.
［3］许慎著,徐铉校订.说文解字［M］.中华书局版,1963.
［4］袁家骅. 汉语方言概要(第二版)［M］.文字改革出版社出版,1989.
［5］陆宗达.说文解字通论［M］.北京出版社,1981.
［6］华学诚.杨雄《方言》校释论稿［M］.高等教育出版社,2011.
关键词：定远方言；《说文解字》（以下简称《说文》）；本字
中图分类号：H17 文献标识码：A
文章编号：1009-0118（2012）08-0265-02
捾 定远方言读wa24［ua24］，读音似“瓦”，调类为上声，动词，指用瓢、桶之类的东西舀取某物。如：“袋子里有米，你去捾wa24［ua24］点过来。”又：“用勺子到罐子里捾wa24［ua24］点盐来。”又：“小孩子都用小勺子捾wa24［ua24］饭吃。”还可组成名词词组“捾wa24［ua24］挑”（勺子）。本字当是“捾”，普通话读wo51［uo51］。
《说文·手部》：“捾，搯捾也。从手，官声。”钱坫斠诠：“今谓取出物曰捾。”《广韵·末韵》：“捾，取也。音斡，乌括切。”《集韵·潸韵》：“捾，取也。”
需要说明的是，“捾”不同于“挖”。读音上，“捾”、“挖”声母韵母相同，但调类不同。“捾”为上声，“挖”为阴平。意义上，“捾”指用瓢、桶之类的东西舀取某物，焦点在“取”。“捾”的对象既可用于液体，如“捾水”、“捾汤”，也可用于固体，如“捾米”、“捾饭”。而“挖”则只强调动作，不强调“取”义。且“挖”的对象一般只用于固体，如“挖泥土、“挖水塘”。
欶 定远方言读su21［su21］，读音似“索”，调类为入声，动词，义为“吮吸”。如：“那个小孩欶su21［su21］奶的劲好大。”又：“他家的小孩没事时爱欶su21［su21］拇指玩。”又：“你的棒棒糖给我欶su21［su21］一口好吗？（逗小孩时用）”本字当是“欶”，也作“嗽”，普通话读shuo51 ［uo51］。
《说文·欠部》：“欶，吮也。从欠，束声。”桂馥《说文解字义证》：“本书吮欶也。〈广韵〉：‘欶，口噏。’〈通俗文〉：‘含吸曰欶。’”韩愈孟郊《纳凉联句》：“车马获同驱，酒醪欣共欶。”《淮南子·修務訓》：“淬霜露，欶蹻趹。”此处的“欶”都是“吸”义。今定远方言同此。
需要注意的是，“欶”和“嗽”在古代常通用。如《释名·释疾病》：“欶，促也，用力急促也。”此处“欶”字当是“咳嗽”之“嗽”。又如《汉书·佞幸传·邓通》：“文帝尝病癰，邓通常为上嗽吮之。”这里的“嗽”就应是表示吮吸”的“欶”字，读文献时需根据上下文辨别。
睒 定远方言读shan24［an24］，读音同“闪”，调类为上声，动词，常组成词“睒shan24［an24］眼”，表示眼睛很快的开合。如：“一睒shan24［an24］眼他就不见了。”普通话读shan214［an214］，意义很多，但没有“睒眼”这一说法。今普通话中表示“眼睛开合”常用“闪”，而不用“睒”。
《说文·目部》：“暂视貌，从目炎声。失冉切。”《龙龛手鉴》：“睒，暂见也。”《广韵·琰韵》：“睒，暂见。失冉切。”《郭璞·江賦》：“鳞鲤跻踢于垠赚；精獭肤橘乎康空。” 李善注：“睒瞲，暂视也。”可见古代“睒眼”这一词如今只保留在方言中。
趿 定远方言读s21［s21］，读音似“色”，调类为入声，动词，义为“把鞋后帮踩在脚后跟下”。如：“你看你，趿s21［s21］双拖鞋满街跑，没有样子。”又：“你趿s21［s21］着鞋走路，鞋会趿s21［s21］烂的。”普通话读ta55［tha55］。
《说文·足部》：“进足有所撷取也，从足及声。苏合切。”《爾雅》曰：“趿謂之擷。”《博雅》：“趿趿，行也。”又 《说文·革部》：“靸，小儿履也。从革及声。苏合切。”桂馥《说文义证》卷八：“小儿履，履之无跟者也。”又引《辍耕录》云：“西浙之人以草为履而无跟，名曰靸鞋。”据此似乎可以认为“靸”应为本字。但是遍查字书发现“靸”为名词，而“趿”为动词，区别显然。如 《广雅·释器 》：“靸，履也。”《玉篇》：“靸，履也。”《释名·释衣服》：“靸，韦履深头者之名也。”《一切经音义·十四》：“今江南谓靴无头者为鞍。”《六书故》：“靸，今人以履无踵直曳之者为靸。”
炕 定远方言读kang53［kha53］，动词，义为“干，烘干。”如“晚上把潮鞋子放炉子边炕kang53［kha53］着，明早就干了。”又指用火煎干锅中的食物，如“今早我们炕kang53［kha53］粑粑吃。”“把锅巴炕kang53［kha53］炕kang［kha］，饭后拿着吃。”普通话读kang51［kha53］。
《说文·火部》：“乾也，从火亢声。苦浪切。”《段注》：“谓以火乾之也。”《玉篇》：“炙也。”《廣韻·宕韵》“火炕。”《詩·小雅》：“燔之炙之。”《毛傳》：“炕火曰炙。”《篆隶万象名义》：“炕，口盎反。干也。”
脬 定远方言读pao21［phau21］，义为“膀胱”，如“猪尿（sui21）脬pao21［phau21］”、“一脬pao21［phau21］尿”。现在普通话读pao55［phau55］，通常写作“泡”。
《说文·肉部》：“膀光也，从肉孚声。匹交切。”《徐曰》“按白虎通：膀光，肺之府。”《广韵·肴韵》：“脬，腹中水府。匹交切。”《博雅》膀光謂之脬。《一切经音义》引《仓颇篇》云：“脬，盛尿者也。”《史记·仓公列传 》：“风瘅客脬，难于大小溲，溺赤。”正义：“脬亦作胞，膀胱也。言风瘴之病客居在膀胱。”《史記·倉公傳·客脬註》正義曰：“脬，亦作胞。”
虾蟆 定远方言读ha55［xa55］ma21［ma21］，义为“青蛙”，如“虾ha55［xa55］ 蟆ma21［ma21］子叫起来吵人”。
《说文·虫部》：“暇，暇蟆也。从虫段声。乎加切。”“蟆，暇蟆也。从虫莫声。莫遐切。”《段注》：“虾蟆见于本草经。背有黑点，身小，能跳接百虫，解作呷呷声，举动极急。蟾蜍身大，背黑无点，多痱磊，不能跳，不解作声，行动迟缓。绝然二物。许于此但云虾蟆，不云踘鼁也，亦谓其似同而异。”《神农本草经》：“虾蟆，味辛寒。”郭璞云：“蛙类。”
懜僮 定远方言读men55［mn55］den53［tn53］，义为“昏愚不懂事”。如“这孩子真懜men55［mn55］ 僮den53［tn53］，见到长辈都不知道招呼一声。”又“这孩子是懜men55［mn55］ 僮den53［tn53］，但是懜men55［mn55］den53僮［tn53］人有懜men55［mn55］ 僮den53［tn53］运，他还挣了钱了。”普通话读meng51 ［m51］tong35［tho35］。
《说文·心部》：“懜，不明也。从心萝声。武亘切。”《韻會》：“懜，莫鳳切，音夢。惛也。”《集韻》：“本作懵，或从夢作懜。懜懜，無知貌。”《爾雅·釋訓》：“儚儚，惛也。或作懜。”《说文·人部》：“僮，未冠也。从人童声。徒红切。”《詩·鄭風》：“狂僮之狂也且。”《毛诗传》：“狂行僮昏所化也。”《玉篇》：“僮幼迷荒者。”《揚子·太玄經》：“物僮然未有知。”《广雅·释话三》：“僮，痴也。”《国语·晋语四》注：“僮，无知也。”
参考文献：
［1］定远县地方志编纂委员会.定远县志［M］.合肥：黄山书社,1995.
［2］北京大学中国语言文学系语言学教研室编.汉语方言词汇［M］.北京：语文出版社,1995.
［3］许慎著,徐铉校订.说文解字［M］.中华书局版,1963.
［4］袁家骅. 汉语方言概要(第二版)［M］.文字改革出版社出版,1989.
［5］陆宗达.说文解字通论［M］.北京出版社,1981.
［6］华学诚.杨雄《方言》校释论稿［M］.高等教育出版社,2011.