论文部分内容阅读
被动语态在英语中的使用极为广泛，尤其在科技英语中。汉语中的被动结构则不那么常用，因为从习惯上讲，汉语中的“被”、“遭”、“受”、“挨”等字眼总给人不太舒服的感觉，因此在英译汉时，应本着约定俗成的原则，按汉语的习惯表达法，尽量将被动语态转换为主动结构。请看下面这一典型译例：
语态转换 约定俗成——考研翻译讲座之八
【摘 要】
：
被动语态在英语中的使用极为广泛，尤其在科技英语中。汉语中的被动结构则不那么常用，因为从习惯上讲，汉语中的“被”、“遭”、“受”、“挨”等字眼总给人不太舒服的感觉，因此在
【机 构】
：
清华大学外语系教授
【出 处】
：
大学英语
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
目的观察静脉注射艾司洛尔治疗快速房性心律失常的疗效。方法选择快速房性心律失常患者31例：房颤19例,房扑8例,房速4例,观察并记录注射前至注射结束后30 min心室率、血压及不