论文部分内容阅读
从文化图式理论,探讨了该理论时理解与翻译的解释力,认为充分激活读译者大脑中存储的图式,即先验的知识结构,并发挥其认知能力,会使理解与翻译更快、更准确、更全面.同时认为在翻译过程中,应尽可能注意源语文本中所包含的文化图式,并在译文中完美地进行再现.
文化图式与翻译
【摘 要】
：
从文化图式理论,探讨了该理论时理解与翻译的解释力,认为充分激活读译者大脑中存储的图式,即先验的知识结构,并发挥其认知能力,会使理解与翻译更快、更准确、更全面.同时认为
【机 构】
：
湘潭大学外国语学院
【出 处】
：
怀化学院学报
【发表日期】
：
2005年4期
其他文献
21世纪,网络传播正在全方位影响或改变我们的社会生活方式、人际交往方式和文化交流方式。在文学领域,“网络文学快速兴起,日渐形成了新的文学范式,对我国的文学创作、文学理
[目的]探讨社区空巢老人的生活行为特征和照护需求。[方法]以观察法和访谈法了解社区空巢老人的生活行为，自编生活行为特征及照护需求评估问卷，对湖北省咸宁市70名社区空巢老人
针对商场的热量特点讨论了约束条件和影响因子,模拟了动态冷负荷变化规律,给出了多台冷水机组优化配置方法及商场空调系统优化方案,并与原静态冷负荷法设计的空调系统进行对
为实现矿井突水灾变的实时监测与灾变前兆的预警,提出了突水灾变过程电阻率约束反演成像实时监测方法。首先,将表征网格电阻率变化范围的不等式约束施加到电阻率反演成像方程
目的针对间质性肾炎经由免疫抑制剂进行治疗的综合效果加以分析。方法选取我院2016年3月～2017年6月收治的病例78例。参照盲选方案于组内任意选取39例,结合常规用药方案给予治
德昂族是云南的特有民族，德昂族居住于亚热带雨林山区，森林密布，土地肥沃，物产丰富。德昂族以种茶制茶出名，被誉为“古老的茶农”。茶叶在德昂族的社会生活中有着广泛的用途，与其日
采用NM-4A非金属超声检测仪测定技术研究了不同设计变量下废弃纤维再生混凝土在长期荷载下的徐变损伤规律。通过测定穿过混凝土的超声波速,计算出损伤变量,从而求出弹性模量,
借助麦蚜人工饲料研究明确了小麦几种主要次生物质单宁酸、总酚(没食子酸)和香豆素对麦长管蚜Sitobion avenae的存活、生长和发育有明显的抑制作用,其抗蚜阈值浓度分别为0.06
运用文献资料法、专家访谈法、实地考察法等研究方法，对环巢湖区域的红色旅游资源进行了分析。在全国红色旅游蓬勃发展和巢湖市划规合肥后的大环境下，环巢湖区域的红色旅游迎来
通过合理的设计熔剂实验配方,分别制备高性能含铅和无铅低温熔剂,其与一定含量的色剂相结合所制备的无机颜料具有烧烤温度范围较宽、膨胀系数可调、遮盖力和化学稳定性强等优