论文部分内容阅读
由于受到历史、文化、地域上的限制,《诗经》名物翻译须在方法和策略上做出多种选择。从翻译学、诗学、伦理学来看,把《诗经》主要作为文学文本而非历史、文化、政治文本翻译时,其名物翻译当以译诗艺术性为基本原则,必要情况下应允许名物翻译有所偏离,文化器物和地域性强的名物尤其如此。
《诗经》名物翻译偏离及其诗学功能演变——以《关雎》英译为例
【摘 要】
：
由于受到历史、文化、地域上的限制,《诗经》名物翻译须在方法和策略上做出多种选择。从翻译学、诗学、伦理学来看,把《诗经》主要作为文学文本而非历史、文化、政治文本翻译
【机 构】
：
青岛科技大学外语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
英语乏词义结构作为一种常见的结构，在研究中并未得到足够的重视。本文从体验哲学和认知语言学切入，探讨该结构形成的理据。研究表明，促动乏词义结构显现的因素有两个：基于体验模
本文旨在探索通过写作评价环节培养外语专业学生创新能力的有效方法,着力建构基于博客的英语写作评价体系:1)利用开放、交互的博客平台,促进意义建构,实现评价主体多元化;2)