韩国语谚语的特点及翻译

来源 :文存阅刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fugle0908
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
谚语来自于民间生活,具有生动形象、含义隽永的特点,从一个民族的言语中能看出这个民族的生活情趣和智慧.本文阐述了韩国语谚语的特点,论述了韩谚语翻译的原则:保留民族文化词语,做到形象与风趣;语句工整,符合汉语表达习惯;最后对韩谚翻译方法进行归纳:直译忠实于原文内容,意译忠实于译文形式,增补词语来点明谚语含义,同义谚语套用来表达大同小异的的韩谚语特点等.
其他文献
期刊
期刊
汉代画像石、画像砖、碑刻、壁画以及画像石、画像砖上所刻文字等合称汉画,是汉代民众结合自己的生存环境创造的一个象征世界,表达着他们的愿望和期待.近年来,随着考古工作的
人力资源管理在企业中具有重要的作用,通过人力资源管理可以更加合理的分配人力资源,通过科学的薪酬设置能够激发员工的工作热情,尤其是在煤炭企业,人员众多且情况复杂,通过
设定和规范一种程序立法的目标模式是一国程序立法首先要解决的一个基本问题。所谓程序立法的目标模式即指一国制定有关程序规范时所要达到的目标或者目的,因此有人将有关程
经济实力的不断提升,使我国综合国力正在不断的增强。在进行社会基础设施的建设过程中,建筑行业一直身担重任。为了提升城市化推进的建设速度,改善人们的生活环境,提升人们的生活
期刊
2017年3月9日上午9点半,四川省大竹县人民法院的法庭内即将开庭审理一起抚养权纠纷案件。此案争夺抚养权的双方分别是11岁男孩小冉的生母和继母。善解人意的前妻2006年10月,
期刊
在对说谎者进行心理检测时,原本都要依照面部表情与身体语言来判断,如今则又多了一项新选择:只要观看被测试者手写字体,就可测出其是否说谎——当书写谎言时,书写者的力道会比较重,字体也会跟着改变。  以色列海法大學的心理学家对34名志愿者进行测试,要求志愿者使用无线电子笔,分别以真实记忆及虚构事件写下2小段文字后进行分析。结果表明,编造谎言时,书写者力道较重,笔画及字体都较长较重。心理学家表示,人在说谎
期刊
在审判实践中,涉及刑事、民事人身伤害赔偿案件不断增多。法医鉴定在案件审理中的重要地位已匆庸置疑,审判人员对法医鉴定的要求也越来越高,越来越细。从笔者本地区赔偿案件鉴定
6月21日,四川省纪念廖志高同志诞辰100周年座谈会在成都举行。廖志高同志是四川冕宁人,1934年4月加入中国共产党,随中央红军参加长征。先后任四川工委副书记、川东特委书记,