【摘 要】
：
从原文到译文文学翻译中的修辞认知转换模式可分为3类:修辞认知转换为概念认知、修辞认知转换为修辞认知,概念认知转换为修辞认知,可以假设3者对原文的文学性分别起弱化、等
【基金项目】
：
国家社科基金青年项目“文学翻译中的修辞认知研究”(16CYY008)的阶段性成果
论文部分内容阅读
从原文到译文文学翻译中的修辞认知转换模式可分为3类:修辞认知转换为概念认知、修辞认知转换为修辞认知,概念认知转换为修辞认知,可以假设3者对原文的文学性分别起弱化、等化与强化的作用。本文搜集45个文学翻译案例进行问卷设计,其中每种转换模式有15个案例,受众为100名不同专业的大学生,对比分析各种转换模式下原文和译文的文学性与审美效果的强弱。研究发现,上述假设基本成立,这在很大程度上证明译者对修辞认知的充分调用能够增强译文的文学性及其作为独立文本的价值。
其他文献
针对具有绳索拖网和网目结构相结合特点的中层拖网,基于L9（34）正交表,设计了网身长度（变化网身第一节目数）、网袖配纲长度、侧片宽度3种因素各3种水平的正交试验,并利用方差分析
<正>环境温度过低使人体的散热加快,机体受到寒冷侵袭,散热大于产热,超过人体体温调节限度,物质代谢和生物功能发生障碍引起的死亡,称为冻死。北方地区冻死较多见,每年秋、冬
本文根据初三学生年龄、思维特点以及现行初中教材的分析，提出了初三数学复习中应注意对学生进行发散思维的训练．并从四个方面较为系统地阐述了发散思维的训练和创造性能力的培
河南省义马市作为三门峡市推行河长制工作试点县（市）,多措并举,全力推进河长制工作,确保推行河长制落地生根,取得实效.一是成立机构,明确职责.成立“义马市河长办公室”。
米非司酮配伍米索前列醇用于终止早孕的方法在全世界范围内得到了广泛的应用，获得了很好的临床效果，近几年来被逐渐应用于妊娠时间更长的妇女流产。本文就米非司酮配伍米索前列
中医是3 000多年前起源于中国的一种健全的医学体系,治疗方法包括草药疗法、针法、灸法、推拿手法等。近年来,中医在国际上的知名度和口碑越来越佳。日本传统医学(汉方医学)
在现代各种活动中，信息已成为重要资源之一，谁获得了最新的信息，谁重视了信息资源的开发与利用，谁就可能获得巨大的成功。