【摘 要】
：
《法句经序》是中国3世纪的优秀佛教作品,是中国最早的翻译理论文章。自19世纪末迄今,英国人毕尔用英语、法国东方学家列维用法语、中国香港学者余丹用英语在不同年份翻译了
【基金项目】
：
国家社科基金西部项目“中国古代佛典译论研究”(项目号:14XYY003)的研究成果
论文部分内容阅读
《法句经序》是中国3世纪的优秀佛教作品,是中国最早的翻译理论文章。自19世纪末迄今,英国人毕尔用英语、法国东方学家列维用法语、中国香港学者余丹用英语在不同年份翻译了《法句经序》。本文对《法句经序》这三个最有代表性的译本,从译者身份、翻译策略和隐化分析三方面进行翻译学研究。他们的翻译虽都采取了相同的隐化策略,但其不同的译者身份:纯粹的牧师或纯粹的学者这样的单一翻译身份,译者加今天和过去译学者的复合身份,使他们译文的隐化量和隐化分布结构不同。确定不同译本的隐化量和隐化分布可以看到《法句经序》历时译者的隐化互补
其他文献
文章研究了激光切割聚酰亚胺薄膜的工艺参数,如激光脉冲占空比、加工速度等;利用正交实验法获得最优切割参数,提高切割质量。研究结果表明在辅助气压0.6 MPa气压,气阀开度6%,
盆栽梅花的嫁接繁殖,常用切接和芽接。砧木用毛桃、山桃或杏。杏树老干皮红,嫁接红梅,花皮颜色谐调。切接多用1～2年生的砧木,于3月底(在冷室)或4月初(在露地)距地面3～5cm处将砧
目的研究低剂量CT扫描在副鼻窦检查中的应用及其临床价值。方法将108例患者随机分为A、B、C3组，每组各36例，在其他扫描参数不变的情况下，A组用250mAs进行扫描，B组用50mAs进行扫描
鼻出血是临床常见病之一，经止血处置后再出血亦常遇到。我院耳鼻喉科2004--2006年收治鼻出血患者213例，笔者对其临床资料进行分析，以总结鼻出血患者住院后采取第一次止血措施（包
马拉多纳与卡斯特罗是忘年之交，并都卒于11月25日。 “你曾让我们站上世界之巅，你给我们无限的快乐，你是所有人中最伟大的存在，感谢你曾经存在过，迭戈，我们终生都会思念你。”这是阿根廷总统费尔南德斯对马拉多纳的悼念之词。 有人称马拉多纳是天使，而有人只认为他是魔鬼。 在1986年墨西哥世界杯上，马拉多纳用“上帝之手”攻入英格兰队一球，5分钟内，又惊世骇俗地连续过掉5名英格兰队员——包括守门员彼
一、民族地区农业技术推广工作的现状和存在的问题农业技术推广工作是一项公益性事业，需要资金的扶持，才能保证其强大的发展后劲。近几年由于资金匮乏致使我们民族县农业技术推
心内膜弹力纤维增生症(EFE)是一种胶原蛋白和弹力蛋白在心内膜内异常沉积的病理状态。本文就心内膜弹力纤维增生症的发病机制、病理生理、病因、临床表现、辅助检查、诊断、
微波整流是无线输电中的一个重要环节,为完成微波能量的接收,设计了一个结构简单、整流效率高的贴片矩形微带整流天线,此整流天线包括矩形微带天线、输入低通滤波器、整流二
支部书记作为“核心”和“班长”,其能力素质、工作方式至关重要。本文从支部书记应履行的“三项职责”、需具备的“四种能力”、需统筹的“五项工作”,探讨了高速公路基层党
随着我国社会经济的快速发展,对能源的消耗也在不断增加,并且我国能源消费结构处于“高碳”状态,会对环境造成十分不利的影响。如何才能降低能耗以及降低污染,进而保障经济的