【摘 要】
：
本文探讨笔译训练对口译学习的作用。对不同口译人员实施多类型笔译训练的实验表明:1)笔译训练对口译学习效果的影响较显著;2)整体而言,笔译训练越符合口译操作特点,对口译学
【机 构】
：
北京外国语大学英语学院,北京外国语大学中国外语教育研究中心,
论文部分内容阅读
本文探讨笔译训练对口译学习的作用。对不同口译人员实施多类型笔译训练的实验表明:1)笔译训练对口译学习效果的影响较显著;2)整体而言,笔译训练越符合口译操作特点,对口译学习的促进作用越明显;3)笔译训练对口译学习效果的影响呈现阶段性特点,口译学习经验越丰富,笔译训练对内化翻译技能的作用越明显,对口译学习效果的促进作用也越突出。这一实验结果支持口笔译一体化教学模式的探索与改革,有助于我们客观认识翻译转换的普遍性,改进口译教法和教材编写。
其他文献
<正> 一、宗教文化的空间层次与翻译中的“深层转换”我们曾经说过,文化具有共时性和历时性的双重特征,任何一种文化都处在由历史(时间)纵坐标和社会(空间)横坐标组成的“时
为探讨直播水稻在不同密度条件下产量与品质的表现,研明直播水稻高产优质适宜的密度范围,以晚熟中粳淮稻5号为材料,在75～165×104株/hm2密度范围内,研究不同密度对直播水稻产
口腔解剖生理学是口腔医学技术专业的重要基础课程，其中牙体解剖学是课程的核心内容，它对后续修复工艺主干课程的教学效果有深远的影响。我校从2007年设置口腔医学技术专业开始
目的寻求帮助学生更好地学习血液循环路径的有效教学方法。方法比较对应图示法教学前后学生对血液循环路径的学习效果。结果运用对应图示法教学之前，只有4．12％的学生能记住血液
在人体解剖组织学精品课程建设中，我们围绕高职护理人才培养目标，加强师资队伍建设，对人体解剖组织学的课程内容体系、教学模式、教学方法与手段、教学资源建设以及教学评价等方
美国农业项目贷款主要特点为:一是严格限定贷款扶贫、扶弱的主基调,突显公益性;二是细分贷款类别,差异化管理贷款金额和利率,限定用途,提高资金使用效率,保证公平;三是简化贷
以太阳能电池为能源的电动汽车(EV)在一般道路上行驶时,与发动机汽车相同,是实用性很强的EV_o太阳能EV的结构有:蓄电池、电动机、电子速度控制元件、本身四部分。零部件的配
信息非对称理论拓展了道德风险的内涵——凡与保险业有业务往来的信息关联方皆有可能因为信息非对称而引发道德风险。因此,保险业面临的道德风险不再局限于人品的恶意行为,也
<正> 由武汉钢铁公司与武汉钢铁设计院、冶金部钢铁研究总院、北京科技大学和石化总公司洛阳炼制研究所等单位联合完成的“武钢一点七米轧机系统新技术开发与创新”,获1989年
<正> [当代西方教育哲学的发展近况如何?这是我们需要了解的。美国全国教育研究会1981年编辑的年鉴《哲学与教育》比较广泛地介绍了当代西方教育哲学的发展情况。本文主要是