论文部分内容阅读
汉语典籍英译对传播中国传统文化有重要作用.文化身份是后殖民主义翻译理论的重要概念,译者文化身份的确立包括角色定位、自我的认同、他人的承认.本文以《中庸》为例,对辜鸿铭和理雅各的核心概念英译进行对比研究.从翻译动机和翻译策略两方面对比分析,从而反映出译者文化身份差异对翻译结果的影响.
从《中庸》核心概念英译看译者文化身份
【摘 要】
：
汉语典籍英译对传播中国传统文化有重要作用.文化身份是后殖民主义翻译理论的重要概念,译者文化身份的确立包括角色定位、自我的认同、他人的承认.本文以《中庸》为例,对辜鸿
【机 构】
：
天津大学外国语言与文学学院 天津300350
【出 处】
：
青年时代
【发表日期】
：
2017年21期
其他文献
棉花膜侧播种是近年来推广益膜植棉技术的一项新发展,是先播种后铺膜和先铺膜后播种之外的第三种栽培方式.1983年,我团采用此方式种植陆地棉3,101亩,获得了较好的增产增收效
青年是国家的希望,是一个民族的未来.一个国家的强大与否,青年一代的竞争力对其有着举足轻重的影响.经过长期努力,中国特色社会主义的发展到了“两个一百年”的交汇期,步入新
外国经典文学的汉译对于我们了解西方经典文学作品,促进文化交流与传播具有举足轻重的意义.生态翻译学认为,翻译是以译者为主导、以文本为依托、以跨文化信息转换为宗旨的译
《尔雅?释宫》运用的术语非常丰富,各种训诂术语用法渐趋成熟.笔者以为,在《释宫》“A谓之B”句式中存在三种用法:第一种是“谓之”作为主谓结构,指代“之”字,“谓之”与“
中西方传统文化中包含着丰富而深刻的和谐思想,对其进行研究及梳理有助于我们更深刻地理解和谐思想的内涵,有利于我们自觉地培育和践行社会主义核心价值观.
为开创我省杂交水稻生产新局面,农牧渔业厅良种公司于9月15—26日组织我省地、市、及重点县良种公司,江西农大、省朱港农场、红星垦殖场、省农科院代表共20余人的考察组,对
随着我国市场经济的深入发展，应收账款已成为影响我国企业生产经营和持续发展中的一个不可忽视的重要内容，一个企业应收账款数量的大小和拖欠时间的长短对企业的发展而言至关重
对党绝对忠诚是共产党员的终身必修课和基本的政治素养.文章从提高农村党员对党忠诚度的实践要求入手,在分析当前农村党员对党忠诚方面存在的问题及原因的基础上,提出从加强
文章对高校思想政治教育中人文关怀的重要意义进行阐述,从高校思想政治教育人文关怀缺失的角度展开分析,思考如何将人文关怀融入思想政治教育,提出将学生作为主体,满足学生基
高校党建工作是一项需要不断深化和创新的系统工程.新时期,在党中央的高度重视下,在习近平总书记系列讲话指导下,山东省高校党建工作取得了较大的成果,高校党建工作制度不断