“可堪孤馆闭春寒”中“馆”字译文探微

来源 :现代外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lunlunyy

【摘要】

：

【正】秦观的《踏莎行》(雾失楼台)中有“可堪孤馆闭春寒”之句,一般英译者把其中的“馆”都译成“旅馆”之“馆”了。如: 1.The lonesome inn in spring cold islocked.(An

【作者】

：

罗其精

【机构】

：

湖南吉首大学外语系416000

【出处】

：

现代外语

【发表日期】

：

1994年4期

【关键词】

：

踏莎行可堪地方官字译《如梦令》《文献通考》莫须有的罪名庭院唐圭璋逻辑推理

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】秦观的《踏莎行》(雾失楼台)中有“可堪孤馆闭春寒”之句,一般英译者把其中的“馆”都译成“旅馆”之“馆”了。如: 1.The lonesome inn in spring cold islocked.(Anthology of Song Dynasty Ci—poetry P131.北京解放军出版社,1988)

其他文献

当前农村散养畜禽强制免疫存在问题及对策

近年来,随着国家对动物重大疫病实施了强制免疫,特别是黄岛区无规定动物疫病区的建设工作,有效地控制了牲畜口蹄疫、高致病性禽流感等动物重大疫病的传播和流行,保护了畜牧业

期刊

农村散养畜禽养殖强制免疫无规定动物疫病区高致病性禽流感经济发展水平安全发展地理位置

A Nice Cup of Tea——一个好杯子里的茶?

【正】在教学中曾碰到这样一个短语“anice cup of tea”,有的学生认为应译成“一个好杯子里的茶”,因为a nice cup of是tea的定语,而nice是修饰cup的;有的学生猜测是“一杯

期刊

修饰语不可数名词形容词分隔修饰英语语法学生定语教学猜测短语

语音交替和音系学理论

【正】经典音系学中的音位概念是建立在实际话语中语音所具有的区别功能之上的:音位是一种语言中能够区别表义单位(词和语素)的最小语音单位。早期的音位概念没有考虑到一个

期刊

非语音条件制约超音位生成音系学元音交替音系规则现代俄语表义单位英语语素

Effect of material parameters on stress wave propagation during fast upsetting

基于一个动态分析方法和一个明确的算法，动态明确的有限元素代码为在落下榔头影响，榔头速度根据榔头设备的操作原则由精力能量守恒定律在变丑期间在是计算的下面为块的快弄翻过

期刊

高速阀应力波物质粒子动力因数有限元fast upsetting stress wave material parameter dynamic e

Hot-deformation behaviors of AZ31 alloys with different initial states

<正>The hot-deformation behaviors of three types of AZ31 samples,extruded sheet,hot rolled sheet and cast rod were studied. These samples had different initial

期刊

AZ31合金镁合金热处理金属动力学magnesium alloy hot deformation texture dynamic recryst

从女学霸到全职太太再到兼职代购

“今年同学聚会主题——重回纯真年代，不准炫富拉仇恨！”羊年春节的大年初六，最有号召力的高中班长在微信群里再一次发出了聚会的邀约。最令人激动的是，在微信强大的搜索功能下，昔日大名鼎鼎的女学霸也被拉进群里，从大洋彼岸回来参加这次的大Party。　　出身高级知识分子家庭的女学霸是个“白富美”。最难得的是她是一个很淳朴的姑娘，身上一点矫情都没有。不但学习好，体育也非常棒，班里很多同学都忘不了她当年勇夺女子

期刊

全职太太纯真年代同学聚会知识分子家庭从女搜索功能富拉全职工作买东西刘翔

福建省蛋鸭品种的鸭蛋品质比较试验

试验以金定鸭、莆田黑鸭、连城白鸭、山麻鸭所产的鸭蛋为研究对象,通过测定蛋重、蛋壳厚度、蛋形指数、哈氏单位等4个指标,比较4个品种种蛋的品质。结果表明,金定鸭种蛋的品

期刊

鸭品种蛋品质

中国电子董事长芮晓武：联合创新办大事

2015年7月，中国电子信息产业集团有限公司（下称“中国电子”）发布《中国电子2014年社会责任报告》（下称《报告》），这是中国电子连续第5年发布企业社会责任报告。　　《报告》披露了中国电子及所属企业2014年在经济、环境和社会等方面的工作绩效。作为中国电子信息产业的国家队，中国电子始终坚持以发展国家信息产业和维护国家信息安全为己任，努力追求经济、社会、环境综合效益最大化。　　中国电子董事长芮晓武

期刊

电子中国联合创新董事长社会责任报告信息产业集团《报告》公司

混改,如何激发国有资本活力资本证券化、并购、双向进入

国有企业改革是我国经济体制改革的重要环节。国有企业作为政府宏观调控的工具和手段,改革开放以来,经历了放权让利、抓大放小等一系列改革举措之后,2003年开始在国有资产管

期刊

国有企业放权让利混合所有制经济企业活力经济体制改革国有经济基本经济制度交叉持股经济均衡发展管理体制

A novel process for sorting fine-sized sulphide minerals by biocoagulation

基于一个过程设计想法，在柏林的技术大学的调查证实微生物的 biocoagulation 和稳固的粒子将是一个新方法产生对排序合适的更粗糙的粒子。微生物的选择 biocoagulation 的过程

期刊

硫矿拣选生物凝固微生物sulphide mineral sorting biocoagulation

“可堪孤馆闭春寒”中“馆”字译文探微

与本文相关的学术论文