《中国翻译》1992年第三期发表了肖明翰先生评李文俊先生译《喧哗与骚动》(以下简称《喧》)的“明晰化倾向”。同年第五期又刊载了陶洁先生的《一个执着的老实人》,介绍李文俊先生为人做学问的“平凡事迹”。《读书》杂志曾发表过李文俊先生讲述翻译《喧》经过的文章,对译《喧》之艰难学术界早有所闻。我曾读过《喧》的英文本和李先生的汉译本,似有点体 In the third issue of “China Translation” in 1992, Mr. Xiao Minghan commented on Mr. Li Wenjun’s translation of “Clarification” of “Sound and Fury” (hereinafter referred to as “noise”). The fifth issue of the same year also published Mr. Tao Jie’s “a persistent honest man”, introduced Mr. Li Wenjun as a human knowledge “commonplace deeds.” Reading Magazine published the article by Mr. Li Wenjun about the translation of “noisy”, which has long been known to the difficult academics who translated “noisy”. I have read the “noisy” English version and Mr. Lee’s Chinese translation, it seems a bit