清末,曾国藩的湘军在江西九江受到太平军重创之后,令其幕僚上报清廷,要求补充粮饷。其幕僚在战报上写道:“臣屡战屡败。”曾国藩看后颇为不满,便提笔改成“臣屡败屡战”。这样词序稍作改动,就把屡战屡败的常败将军变成了百折不回、义无反顾的“英雄”。汉语是这 At the end of the Qing Dynasty, Zeng Guofan's Hunan army reportedly had its aides reported to the Qing court after they were hit hard by the Taiping army in Jiujiang, Jiangxi Province, and asked for supplement of the money. Its aides wrote in the battlefield: “The militarists have failed.” Tseng Kuo-fan looked rather dissatisfied and he changed his pen into a “militiaman.” Such a slight change in the order, put the defeat of the ever-defeated general turned into a hundred percent nonchalatile, “Heroes.” Chinese is this