日语的助数词在翻译成汉语时会采取多种翻译方法,它不能简单地对应为汉语的量词。本论文通过对具体的语料的分析,对日语助数词的翻译方法进行研究,发现日译汉时,日语助数词可以直接顺译为汉语的量词,当日语中的助数词表达多种语义时则可以采取不译或变译等翻译手段。 Japanese auxiliary words are translated into Chinese will take a variety of translation methods, it can not simply correspond to the Chinese quantifiers. Through the analysis of concrete corpus, this dissertation studies the translation method of Japanese auxiliary numerals and finds that the Japanese auxiliary numerals can be translated directly into Chinese quantifiers in Japanese-Chinese translation. When the auxiliary words in Japanese are expressed in various ways Semantic can be translated or translator and other translation means.