论文部分内容阅读
跨文化图像翻译属于符际翻译的一种，其翻译步骤包括解构（decoding）、分析（analysis）、重构（manip-ulation）、转语（transposition）和修正（revising）。跨文化图像翻译过程中的信息走失量相较于语内翻译与语际翻译来说是最大的。跨文化图像翻译的信息走失分为有意识的走失和无意识的走失。针对在解构及转语两个阶段所产生的无意识的走失，从图像学及心理学角度分析其产生的原因并提出解决方法。