概念隐喻视角下的《黄帝内经》隐喻英译策略初探

来源 :中医药导报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lpf811

【摘要】

：

从概念隐喻的视角探讨了《黄帝内经》中隐喻英译策略选择问题,认为在认知语言学家Schaffner提出的3个隐喻翻译策略——替代,释意,省略中,替代最为常见,这主要是由于译者出于

【作者】

：

王娜薛俊梅王治梅

【机构】

：

陕西中医药大学,陕西咸阳,712046

【出处】

：

中医药导报

【发表日期】

：

2016年21期

【关键词】

：

conceptual metaphors Yellow Emperor's Canon of Internal Medicine metaphor t

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

从概念隐喻的视角探讨了《黄帝内经》中隐喻英译策略选择问题,认为在认知语言学家Schaffner提出的3个隐喻翻译策略——替代,释意,省略中,替代最为常见,这主要是由于译者出于传播中医隐喻思维模式角度的考虑.而释意策略的使用主要出现在由于中西方文化差异,中医隐喻不可能得到解释的情况下.相比于前两种策略,省略在《内经》隐喻翻译中极为少见.

其他文献

益气养阴解毒抗突变复方延缓EGFR敏感突变型肺癌吉非替尼获得性耐药的研究

目的:鉴定益气养阴解毒抗突变复方的抗突变功效,回顾性分析该方同步配合表皮生长因争受体酪氨酸激酶抑制剂吉非替尼治疗表皮生长因子受体(epidermal growth factor receptor,

期刊

Yiqiyangyiniiedu anti-mutagenic compound recipe lung cancer EGFR gefitinib a

打动关键的少数谈两面针御方姜盐牙膏与互力健康传媒的合作

在过去20年两面针与大多数中国企业一样奉行的是所谓大众营销模式,企业的目标是最大众的人群,企业只要生产出物美价廉的产品就能够在竞争中取胜。在这样的一种营销模式下许多

期刊

两面针御方大众营销中低收入人群牙膏传媒中国企业目标市场关键少数产品定价

掺粉煤灰水泥混凝土在公路工程中的应用

试验研究与施工实践表明,在公路工程水泥混凝土中以适量的粉煤灰替代水泥,可以改善混凝土的性能,有利于泵送和滑模摊铺施工,取得良好的社会、经济效益。本文介绍了粉煤灰的技

期刊

粉煤粉水泥砼公路工程应用

水晶女王：白手起家靠水晶赚回千万资产

水晶,蕴含天地灵秀之气,以其高贵、清澈、典雅受到人们的喜爱。也许从做为毛主席水晶棺选材的那一刻起,东海水晶便注定要闻名天下。30年过去,弹指一挥间。今天,一个优秀的巾

期刊

水晶东海水晶吴兆弹指一挥毛主席天使闻名天下创业故事成就展选材

益气解毒汤配合西医常规治疗糖尿病合并冠心病80例临床观察

目的:观察益气解毒汤联合自我管理治疗对糖尿病合并冠心病患者C-反应蛋白(CRP)、同型半胱氨酸(HCY)水平的影响及临床疗效。方法:选取糖尿病合并冠心病患者共160例,采取随机数

期刊

复方酸枣仁膏质量标准研究

目的:建立复方酸枣仁膏质量标准。方法:采用TLC法鉴别川芎、甘草;采用HPLC法测定本制剂中阿魏酸的含量。色谱条件:流动相为甲醇-水-冰醋酸(22∶78∶1),检测波长为323 nm,流速

期刊

The paste of the compounded spine date seedferulic acidthin-layer chromatograp

中西医结合临床护理路径在支气管哮喘护理中的临床作用

目的:探讨中西医结合临床护理路径在支气管哮喘护理中的临床作用。方法:随机选取86例支气管哮喘患者分为治疗组及对照组各43例。两组均予相同治疗,其中对照组采用常规护理,治

期刊

支气管哮喘护理临床护理路径中西医结合

中医手部按摩在骨科手外伤患者康复过程中的疗效探讨

目的:探讨中医手部按摩在骨科手外伤患者康复过程中的辅助作用.方法:选择我院骨科接受手术治疗的手外伤患者104例作为研究对象,根据随机分组的原则分成治疗组及对照组各52例.

期刊

Hand Massage of TCM Orthopaedic Hand Trauma Rehabilitation Process Supportin

浅析加气混凝土砌块墙体裂缝防治技术

分析了粉煤灰加气混凝土砌块墙体裂缝形成原因,提出了解决墙体裂缝的各种技术措施,列举了框架结构非承重墙体防裂做法的工程实例.

期刊

砌块墙体裂缝原因防裂技术工程实例

转化医学模式下中医药学研究生可持续发展的培养研究

总结了转化医学的产生和发展,分析了中医药研究生的培养现状,并将转化医学的理念引入到中医药学研究生教育中,改变传统中医药学研究生教育模式,在树立转化医学的理念和思维,

期刊

Translational medicineChinese pharmacy graduate studentsustainable development

概念隐喻视角下的《黄帝内经》隐喻英译策略初探

与本文相关的学术论文