论文部分内容阅读
好的译文不仅应完整地表达源语的交际内容,即内容的对等;还应清楚地再现源语的信息结构,即信息的对等.在语篇中,主位是一特殊成分,它隐藏着信息.通过对唐诗<卖炭翁>及其两个英译本的主位结构的分析,得出结论:语篇的主位结构可作为评价译文是否达到信息对等的标准之一.
从语篇角度看唐诗英译
【摘 要】
：
好的译文不仅应完整地表达源语的交际内容,即内容的对等;还应清楚地再现源语的信息结构,即信息的对等.在语篇中,主位是一特殊成分,它隐藏着信息.通过对唐诗<卖炭翁>及其两个
【机 构】
：
徐州师范大学,北京联合大学
【出 处】
：
淮北煤炭师范学院学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2005年4期
其他文献
跆拳道运动是青少年群体中一项新兴的热门运动，青少年在跆拳道业余训练的过程中，会产生不同原因的疲劳和损耗，针对这一情况，本文列举了不同的有效恢复方法，并且详细介绍了按摩恢复
中国现代话剧奠基人之一的田汉先生虽然在早期的话剧创作中有较鲜明的感伤情调,然而随着时代政治、社会现实的变化,渐次转向了左翼戏剧,并表现出"为人生"的倾向,主张民众的、