论文部分内容阅读
随着中国涉外旅游业的迅速发展,涉外导游词的翻译也越来越突显出其重要地位。但是由于导游词的特殊性,以及中英文化的差异性,在导游词翻译方面我们还存在很多问题。本文从"归化""异化"的角度入手,提出在导游词翻译时,做到在语言层面的"归化",文化信息层面"归化"和"异化"有机结合。
从“归化”与“异化”谈汉语导游词的英译
【摘 要】
：
随着中国涉外旅游业的迅速发展,涉外导游词的翻译也越来越突显出其重要地位。但是由于导游词的特殊性,以及中英文化的差异性,在导游词翻译方面我们还存在很多问题。本文从"归
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院,咸宁学院外国语学院
【出 处】
：
咸宁学院学报
【发表日期】
：
2010年11期
其他文献
通过研究杭州湾自然潮滩湿地和围垦湿地土壤有机碳含量及其分布格局,揭示湿地植被演替、外来物种入侵和围垦活动对土壤有机碳分布的影响.结果表明:潮滩湿地土壤表层有机碳含
目的：通过文献计量分析,探讨该领域的研究现状与发展趋势,为确定正确的研究方向奠定必要的理论基础；调查兰州地区部分人群对食物相克认知现状,为正确看待食物相克提供参考依据；
为减小施工桥梁的地震损失,基于桥梁在施工过程中发生地震损伤和破坏的现实,以3座典型大跨悬臂施工连续梁桥为对象,在分析地震需求和抗震能力的基础上,采用能力需求比(CDR)法
为了连续获取储层毛管压力曲线评价储层孔隙结构,针对储层毛管压力资料非常有限这一问题,以169块不同类型的岩芯压汞资料分析为基础,提出了利用常规孔隙度、渗透率等参数构造
文章讨论了公允价值和公允价值模式之间的联系与区别。通过将公允价值、公允价值模式与历史成本、历史成本模式的交叉比较分析,认为公允价值是一种计量属性,公允价值模式则应
目的综述糖尿病周围神经病变的研究进展。方法参考相关文献,对近年来关于糖尿病周围神经病变的发病机制及治疗进行综述,分析治疗此病的最佳方案。结果中医中药、针灸、足浴等
苯并咪唑和1,3,4-噻二唑分别为含两个N原子、“氮-碳-硫”结构的有机杂环化合物，芳香性和共轭性均较好，是重要的两类有机合成中间体，基于其都含有特殊的结构、反应活性以及生理
<正> 二、2006年美国反恐战略的调整变化从美国相继出台的上述战略性文件和所采取的一系列反恐行动中可以看出,美国的反恐战略主要发生了以下三个方面的调整变化:(一)反感战
<正>记者:"中华法学硕博英才奖"已经举办了三届,请您介绍一下此奖的设立目的。黄进:习近平总书记在2017年5月3日视察中国政法大学时指出:"建设法治国家、法治政府、法治社会,
通过检索20多年来有关柴胡研究的文献报道,发现包括发展人工资源有关的资源调查、中药鉴别、组织培养、栽培技术占药用柴胡文献较多,以质量评价及药效学基础的化学成分研究发