论文部分内容阅读
从一实例看翻译中“信”的辩证吴迪＂信、达、雅＂是译者苦心追求的译文的最高境界。＂信＂，是忠实；＂达＂，是达意；＂雅＂，是文雅，即文笔优美。这三者之中，＂信＂是排在第一位的，是译文必备的首要条件。优秀的翻译家无不刻意追求它，努力实现它，以使自己的译文忠...
从一实例看翻译中“信”的辩证
【摘 要】
：
从一实例看翻译中“信”的辩证吴迪＂信、达、雅＂是译者苦心追求的译文的最高境界。＂信＂，是忠实；＂达＂，是达意；＂雅＂，是文雅，即文笔优美。这三者之中，＂信＂是排在第一位的，是译文必备的首要条件。优
【机 构】
：
石河子农学院
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
1995年4期
其他文献
作为典型的脆性材料,陶瓷对变形具有高度敏感性,在强动载荷下具有完全不同于延性金属材料的损伤、破坏行为等力学响应特性。采用分离式霍普金森杆测试系统对Al2O3陶瓷进行了
钱氏学淼之问国入在应答钱学森之问时，最好不要变成了对教育的拷问、对学校的审问，煞有没出现大师级的人才或人物，乃教育之过，乃学校之罪。不是钱学森问的不对，而是当下归因有偏颇
目的观察依达拉奉联合自拟补气活血汤治疗急性脑梗死的临床疗效。方法将患者144例随机分为观察组和对照组两组，各72例。两组均予常规对症治疗，在此基础上，对照组采用依达拉奉治
通过对清代著名医家林珮琴《类证治裁》与唐宗海《血证论》书中鼻衄篇章的深入研读,探讨二位医家对于本病论治思想的异同。林氏以三因立论,治衄尤擅调气,疗鼻衄顽症颇有心得;
目的通过研究短暂性脑缺血（TIA）患者的的症状体征、舌苔脉象,探讨TIA的中医证候特点,为临床治疗提供参考。方法设计制定《TIA临床证候调查表》,以问卷调查的方式获得患者症状体
学生小王最大特点就是好请假，为了请假，找出各种理由。自己“生病”是常事，为了达到请假目的，他的父、母、爷、奶经常被他胁迫着“生病”，以此成为他请假照顾他们的理由。请假时他
目的 观察疏风解毒胶囊联合阿莫西林克拉维酸钾片治疗急性化脓性中耳炎的临床疗效。方法 将140例患者按随机数字表法分为对照组与观察组,各70例。对照组给予阿莫西林克拉维酸
师爱超越亲子之爱，友人之爱，因为它包蕴了教师对学生的崇高使命感和责任感，教师培养教育孩子、肩负着关系干家万户、千秋万代事业的重担，所以教师怎能不为之倾心，不一往情深呢？
研究了三价稀土氧化物及退火结晶褐钇铌矿产和褐铈铌矿在４８８．０和５１４．５ｎｍ激光激发下所得Ｒａｍａｎ光谱中的荧光带。结果表明，这两种激光线激发下，Ｓｍ＾３＋、Ｅｕ＾３＋、和Ｅｒ＾２＋的荧光对稀土稀化合物的Ｒａｍａｎ光谱有很大干扰。提出几
为了研究双层夹胶玻璃(LG)在冲击荷载作用下的裂纹扩展规律,采用零厚度固有型内聚力单元裂纹扩展方法建立了球形锤头冲击下两边支撑的LG动力响应的计算模型,内聚力单元使用最