【摘 要】
：
本研究通过语料库文体学的方法,对《西厢记》的许渊冲译本和West&Idema译本的译者风格进行研究。以由同时期英语原创戏曲所构成的对比语料库为参考,对所建立的两个英译本平行
论文部分内容阅读
本研究通过语料库文体学的方法,对《西厢记》的许渊冲译本和West&Idema译本的译者风格进行研究。以由同时期英语原创戏曲所构成的对比语料库为参考,对所建立的两个英译本平行语料库进行数据统计,并在此基础上对译者的翻译风格进行定性分析。研究发现,West&Idema译本以散文体翻译为主,译本归化程度高,而许译本更加注重戏曲的音乐性,译本异化程度高。这个研究结果不仅有助于读者更加客观和直接地了解译者风格,而且对解读该译者其他译作也具有一定的参考意义。
其他文献
对经标准治疗病情得以控制的中晚期消化系统恶性肿瘤进行维持治疗,可延长患者的生存期,提高生活质量。目前维持治疗的药物包括化疗药物、靶向药物、化疗药物联合靶向药物、双
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
人才培养是高等学校的核心职能,应用型高校作为我国高等教育大众化的产物,其人才培养目标和服务社会功能的实现,有赖于构建科学、完善的教学质量监控保障体系。本文基于应用
为了适应工程认证的要求,进行了控制仪表及系统课程教学研究,主要包括调整相应的授课内容,将原有的章节式教学的授课体系,转变为基于项目式的教学体系,以促进学生的自主学习
本文首次采用行为经济学实验的方法测度了教师的公平偏好和风险态度,并对比分析了80后教师和70后教师在公平偏好、风险态度及其教学质量上的差异,进一步回归分析,检验了80后
一、我国收入分配格局现状与"十一五"期间的发展惯性改革开放26年来,我国国民收入分配格局有了明显的变化.其中,有些变化是积极的,有些变化是消极的;有些变动是适度的,有些变
海南农信社于2007年8月份挂牌成立，创始之初即大力推行人力资源管理理念的创新，通过深化人力资源改革，建立起了适应现代金融企业发展需求的人力资源管理机制，使企业各项工作获得
小儿泄泻一般可辨为寒、热、虚、实四证。实证谓伤食泻，起于乳食过多，停积不化，可见腹痛伴吐、便下酸臭、小溲泔浊、舌苔厚腻或垢腻，脉滑。治为消食导滞、祛积止泻。保和丸为常用
改革开放以来,我国产业结构变动及国际产业转移的积极作用(一)改革开放以来,我国产业结构变动的主要特点.1.改革开放以来,我国产业结构变动总体处于工业化中期过程,主要表现
虽然钢铁企业设备维检费用在生产成本中所占的比例不大,但是设备维检对钢铁企业生产计划的顺利实施,保证钢铁企业产品质量起着至关重要的作用,是钢铁企业生存的保障。这就要