论文部分内容阅读
<正>"今天10:33读完。"3月15日,我在这一天的朋友圈里推荐王家新《翻译的辨认》这本书时,只写了这句话,因为能让我认真读完的书很少。我对写诗的朋友说,作为一个诗歌写作者,我开始确认有一条诗歌未来的河流,而这条诗歌未来河流的属性已呈现在当下了。一条新颖的、异质的、艺术的诗歌河流,它一定是朝前的,不会倒退。用王家新的话说,"未来北方的河流"——朝向一个陌生词语的异乡。他引用了保罗·策兰的意思。当然,我得先说明一下,我是读了《文学自由谈》2018年第5期丁鲁的《说说王家新先生的"翻译诗学"》后,才得知这本书的。好多年前的一个暑期,王家新到上海,我在他下榻的青松城问他,