【摘 要】
：
翻译的“多元标准”已被广泛接受,但笔者认为,“多元”应有一个最低标准为基础:忠实于目标语言的语法规则.当前,翻译作品中存在大量典型的不符合英语语法的中式英语,极大影响
论文部分内容阅读
翻译的“多元标准”已被广泛接受,但笔者认为,“多元”应有一个最低标准为基础:忠实于目标语言的语法规则.当前,翻译作品中存在大量典型的不符合英语语法的中式英语,极大影响了对我国的对外交流,在词汇、句子/词组和语篇三个层次都有体现.笔者认为,原因主要是没有充分考虑英语作为形合语言和汉语作为意合语言各自的不同点而没有忠实于英语的语法规则,并提出最根本的解决方法是多接触英语,多用英语的思维方式和表达方式.
其他文献
利用2DYAH1836型双层振动筛作为原煤筛分设备，生产出三种粒度的原煤产品，对其中灰分高的中块原煤进行粗选加工，有效地提高了原煤质量。
Using 2DYAH1836 dual-layer shale shak
民办教育改革与发展受多种因素影响,其动力与阻力构成影响其前进的两极张力.动力因素与市场经济的催生、社会阶层的差异、民主政治的完善和多元文化的取向相关,涵盖经济、社
探究式教学是RICH教学的重要理念之一.该理念重在通过大量研究型学习经历,培养学生的学科知识和研究能力,完善其知识结构,使其最终达到探究习惯的养成.探究式教学理念在RICH
在一片猜测声中,CMMB第二阶段规模技术试验开始启动,一系列新政策为产业界吃下定心丸——挺进第二阶段:规模技术试验在11月初BIRTV相关论坛上,广电总局科技司司长王效杰表示:
在我国新疆等高寒地区,冬季严寒且漫长,引水渠道冰情严重,冰害问题是关系到引水式水电站能否正常运行及生态安全的关键问题。由于试验研究较费时费力,而且无法提供流场的详细
由黑龙江美术出版社、我省青年学者于学斌先生编著的一书问世了,这是我省民族学界的一件大事.是一部从生活习俗的角度全面再现游猎时代鄂伦春族传统生活的著作.
大麻哈鱼(Oncorhynchus keta)是重要的洄游性经济鱼类,在中国分布于黑龙江、乌苏里江、绥芬河和图们江水域.为保护大麻哈鱼种质资源,恢复图们江流域野外种群数量,该研究基于
语言中的颜色词语除了表示大自然的绚丽色彩外,同时也体现不同的文化内涵,不同的民族文化反映不同的民族文化心理,人们对颜色的感受和表达不尽相同,从而产生不同的联想.生产
本文在介绍国内、外水资源和水环境污染现状的基础上，引述了中水的概念；从而进一步阐述了国内、外中水回用技术的发展状况。针对我国的国情，说明了住宅小区中水回用项目开发的必
网络英语是随着网络技术的发展而产生的.文章以出现网络英语的语言学理论为基础,浅析其通俗性、简约性和隐喻性的特点,分析了掌握网络英语的特点和规律,以利于更好地利用网络