论文部分内容阅读
1984年5月在莫斯科举行第二届国际音乐节,李德伦、朱践耳作为苏联作曲家协会邀请的贵宾参加了这次活动。他们都曾于五十年代在苏联留学,对当地情况也比较熟悉。行前他们复习了俄语,翻印了当年在苏留学时的照片以及准备了其它事宜后,5月11日晨开始了为时二十天的苏联之行。飞机降落在莫斯科机场,苏联著名歌曲作家谢·图里柯夫(曾来过中国)及我国使馆人员到机场迎接。李德伦说:“离开莫斯科二十七年了。在驶向旅馆的途中,我从车窗向外看时,还是典型的俄罗斯风光,白桦树林、田野沼泽依然如故,只是一座座矗立的大楼是过去没有的。当汽车经过索科尔后,我看到了熟悉的地方,高尔基大街、普希金铜像、红场……,这一切使我回忆到过去的日子,真恍同隔世了。”
In May 1984, the Second International Music Festival was held in Moscow. Li Delun and Zhu Jielou participated in the event as VIPs invited by the Soviet Composers’ Association. They both studied in the Soviet Union in the 1950s and were familiar with the local situation. Before the trip, they reviewed the Russian language, photocopied their photographs of studying abroad in the Soviet Union, and prepared other matters before starting a twenty-day Soviet trip in the morning of May 11. The plane landed at the Moscow airport, the famous Soviet songwriter Xie Tu Li Kefu (who had been to China) and our embassy staff greet the airport. Li Delun said: "After leaving Moscow for twenty-seven years, on the way to the hotel, I looked out the window of the car when it was typical of the Russian landscape. The birch grove and the field marsh remained the same except that the towering building was in the past No. When the car passed Sokol, I saw the familiar places, Gorky, Pushkin bronze statue, Red Square ...... All this reminded me of the past days, it seems similar to the world.