鲁迅著作中讽刺艺术因子的翻译策略——以杨宪益所译《阿Q正传》为例

来源 :英语广场:学术研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tuifei213
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
讽刺艺术是鲁迅文学作品的一大艺术特征。在杨宪益的《阿Q正传》英译本中,杨先生从词汇和句法两个层面,运用多种翻译策略,对作品中的讽刺艺术和讽刺效果进行了精准的翻译,作品中的讽刺艺术因子得到了顺畅的语义传达。因此,杨先生的译作成为鲁迅文学作品翻译的代表作之一,其采用的翻译方法和策略对其他文学作品的翻译具有良好的启发和先导作用。
其他文献
本文利用对河北省237户农户的信息需求调查数据。分析了当前农户信息需求的现状和农业信息供需失衡的原因。最后提出改善农户信息需求状况、解决农业信息供需失衡的几点建议
油气的开采不可避免地产生环境负荷,社会为此需要支付巨大的生态成本。阐述了油气企业环境成本会计确认、计量方法,并提出了在油气企业实行环境会计的措施,可以促使油气企业
江泽民总书记在党的十五大报告中指出,要以“三个有利于”为标准,“努力寻找能够极大促进生产力发展的公有制实现形式。”建国以来特别是改革开放以来的实践证明,各种类型的合作
四级英语高分作文要具备思路清晰、层次分明等特点,重点考查的是英语表达能力。背诵、默写等,是英语写作水平最有效的方法。
国际金融危机是21世纪发生的一场影响深远而广泛的金融危机。国际金融危机产生的原因十分复杂,但主要还是由于美国等发达国家的政府对本国的错综复杂的社会经济矛盾长期处置
本文从战略性新兴产业的内涵和特征,我国战略性新兴产业的发展现状及存在的问题的研究出发,科学地分析战略性新兴产业投资机会和随之带来的风险,可促使相关企业提前布局战略
评论:今日上午的跳水比较吓人。虽然跌幅和前几天的股灾相比小了许多,但指数点位及其重要,年线被深度击穿。有人说年线是牛熊的分水岭。或许由于年线生死攸关,多方才玩命反击。今
应用决策树方法获取提高城镇居民生活质量的规律性认识。通过对城镇居民的数据样本进行分析挖掘和分类,建立基于居民满意度的决策树分类模型,根据该模型生成规则集,从而发现
【正】今年上半年,在通胀压力不断加大的背景下,受气候干旱、政策调控等诸多因素影响,我县主要农产品价格起伏跌宕频繁,各品种变化差异较大,主要表现是:粮食价格不断震荡上行